Rin toshite Shigure - Disco Flight

Band: 凛として時雨　(Ling tosite Sigure / Rin toshite Shigure)
Album: Inspiration is DEAD
Song: Disco Flight

作詞：北嶋 徹 作曲：北嶋 徹
英訳： VKE

窓から見えるの　世界の配列　甘い匂いがするの　景色の裏側に
イカレタ僕はね　意識をスピードのDISCO FLIGHTに乗せて
目を閉じれば　世界は消えるの

感情に入り込んだ空のリズムは TIME 溶け出していく
誰もいなくなった空の裏側に FLIGHT 溶け出していく

灰色と紫のフリをしている僕にだけ　少し夢を見させて
目を閉じるからあの色を見せて　揺れる紫色のDISCO SKY

もう少しだけ見えない所で　揺れる紫色のDISCO FLIGHT

イカレタ僕はね　世界と消えるの

感情に入り込んだ空のリズムは TIME 溶け出していく
誰もいなくなった空の裏側に FLIGHT 溶け出していく

世界を見下ろして体が透き通っていく　揺れる意識を見失う
目を閉じるからピストルを僕にだけ　浮かぶ紫色のDISCO SKY

もう少しだけ見えない所で　揺れる紫色のDISCO FLIGHT

Lyrics: Tooru Kitajima Composition: Tooru Kitajima
Translation: VKE

Can you see it from the window? The arrangement of the world
Does it smell sweet? On the other side of the landscape

Beaten, I place my consciousness on the speedy disco flight and
If I close my eyes, will the world disappear?

The rhythm of the sky that penetrates my feelings is starting to melt away time
On the other side of the sky with nobody left, the flight is starting to melt away

With a purple and gray pretense, let me dream just a tad
Since I close my eyes, show me that color, the swaying purple disco sky

In a place that's just out of sight, the swaying purple disco flight

Beaten, will I disappear with the world?

The rhythm of the sky that penetrates my feelings is starting to melt away time
On the other side of the sky with nobody left, the flight is starting to melt away

Looking down upon the world, my body starts to become see through
I'll lose sight of the swaying consciousness
Since I close my eyes, a pistol for just me
The floating purple disco sky

In a place that's just out of sight, the swaying purple disco flight