MUCC - 梟の揺り篭

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 志恩 (Shion)
Song: 梟の揺り篭 (Fukurou no yurikago / Owl's Cradle)

作詞： 逹瑯 作曲： ミヤ
英訳： VKE

孤独な熱帯魚 上手に泳げない
涙で満たされた水槽 溺れそう

夜空の梟に 心を奪われて

到底 彼の様に空を翔べやしない事など理解ってる
願望 願いや希望など表裏を有する諸刃の剣
今夜 呼吸が苦しくて眠れない眠りたい眠らせて
大丈夫 そんな現実なら見なくていい 弱さは悪じゃない

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
鮮やかな世界へ
差し出せよ弱さを 全て
泣きやんで枯れ果てたなら
眠るまで側にいよう

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
愛されぬディスカス
この腕を掴んだ君を
孤独から守れるように
この歌が聴こえるか?

Lyrics: Tatsurou Composition: Miya
Translation: VKE

The lonely tropical fish can't swim well
Drowning in the aquarium filled with tears

Being completely fascinated by the night owl

Knowing that it will never be able to fly through the sky like the owl
Desires, wishes, hope and the like are double-edged swords
Tonight, having trouble breathing, I can't sleep, I want to sleep, let me sleep
It's all right. You don't have to look at that reality. Weakness is not a bad thing

"Escape from here!"
To a vivid world
Present all of your weakness!
If you stop crying and stop withering,
I'll stay by your side until you fall asleep

"Escape from here!"
An unloved discus*
Grabbing my arm,
so that I might protect you from loneliness
Can you hear this song?


*An Amazonian cichlid. http://en.wikipedia.org/wiki/Discus_%28fish%29