Band: リエントール アン ソイ (Rentrer en Soi)
Album: The Bottom of Chaos
Song: Thorny Rain Break
作詞： 砂月 作曲： 匠
英訳： VKE
雨音に 苦悩は溶けてゆく
静寂が 数多に散らばって
揺れている世界の狭間で
こんなに苦しいのに
翼の折れた俺は籠の外
淡い空を見ていた
溢れそうな嫌悪の中 嘘に溺れる希望が
降り注いだ いばらの雨
このまま夜 沈み墜ちて
独りきり気付いて
ただ怖くて哀しくて寂しくて
舞昇る切なさは
昨日に増して
奥底で
今も胸を締め付け続けている
砕けゆく理想は今
雨と血に混ざり
捻じ曲がり
虚構と一重に真実を知る
輝きはお前に掻き消される
雨音に 叫びは溶けてゆく
感情が 雫に反射する
心がずっと泣いている
俺は俺が嫌いで仕方が無い
俺の居る場所なんで何処にも無い
消えたい
溢れそうな嫌悪の中 嘘に溺れる希望が
降り注いだ いばらの雨
このまま夜 沈み墜ちて
独りきり気付いて
ただ怖くて哀しくて寂しくて
舞昇る悲しみは
昨日に増して
奥底で今も胸を締め付け続けている
砕けゆく夢は今
雨と血に混ざり
捻じ曲がり
虚構と一重に現実を知る
降り注ぐいばらの雨
Lyrics: Satsuki Composition: Takumi
Translation: VKE
My anguish is dissolving into the sound of the rain
The silence is scattered all about
In the threshold of the shaking world
Even though it hurts this much
With broken wings, I was looking
at the faint sky outside my cage
Within the hatred about to spill over, my hopes that drown in lies
are pouring down ceaselessly, a thorny rain
At this rate, the night will sink down
I noticed it all by myself
I'm just scared, sad, lonely
The ascending dancing pain
has increased since yesterday
In the depths of my heart,
even now it continues to clamp down on my chest
My breaking ideals now
are mixed with the rain and blood
twisting and bending
I know the entire truth and the fabrication
The light will be snuffed out by you
The screams are melting into the sound of the rain
The feelings are reflected in the droplets of water
My heart has always been crying
I can't help hating myself
Why is there nowhere for me to be?
I want to vanish
Within the hatred about to spill over, my hopes that drown in lies
are pouring down ceaselessly, a thorny rain
At this rate, the night will sink down
I noticed it all by myself
I'm just scared, sad, lonely
The ascending dancing sadness
has increased since yesterday
In the depths of my heart, it continues to clamp down on my chest
My breaking dreams now
are mixed with the rain and blood
twisting and bending
I know the entire truth and the fabrication
The thorny rain pours down ceaselessly
No comments:
Post a Comment