Band: ビズイチナナロク (176BIZ)
Album: Bleach Way
Song: 拝啓、親愛なる貴女へ (Haikei, shin'ai naru anata e / To my dearest lover)
作詞： 勇 作曲： 勇
英訳： VKE
親愛なる貴女へ
もう一年が経ちますね
そちらでの生活に少しは慣れてきましたか？
去年の今頃は当たり前の様に君がいてバカな事もしたね
今でも覚えてますか？
アルバムの中の君は今も笑っている様で
またすぐに逢えそうな気がしてなりません
だけど何気ないあの日々はもう二度と戻ってくる事はないんだよね…
君の大好きな夏がもう迫って来ています
毎年、日焼けの後が印象的だったよね
指折りに数える色褪せぬ思い出と奇跡の出会いに感謝込めて
この想いを捧げます
「本当にありがとう」
ありふれた言葉だけどこの想い君の元へ届きます様に
サヨナラは言わないからまたいつか空の上で
あの日の様に笑顔で逢いましょう…
去年の今頃は当たり前の様に君がいてバカな事もしたね
今でも覚えてますか？
アルバムの中の君は今も笑っている様で
またすぐに逢えそうな気がしてなりません
だけど何気ないあの日々はもう二度と戻ってくる事はないんだよね…
「本当にありがとう」
ありふれた言葉だけどこの想い君の元へ届きます様に
サヨナラは言わないからまたいつか空の上で
あの日の様に笑顔で逢いましょう…
Lyrics: Yuu Composition: Yuu
Translation: VKE
My dearest lover,
Soon a year will have passed, huh
Have you gotten a little bit used to life there?
About this time last year, you were around as usual and I did a stupid thing
Do you still remember it?
Looking at you in the photo album, it's like you're smiling even now
It won't do for me to wish to see you soon again
But, those casual days will never come back ever again, right?
The summer, which you love so much, is already drawing near
Every year, the remains of sunburns were impressive, huh?
I'd like to convey my thanks for the countless memories that won't fade and for our miraculous meeting
I give you these sentiments
"Truly, thank you"
The words are trite, but I wish to send these sentiments off to you
I won't say farewell, so sometime up above the sky
just like on that day, let's meet up with a smile
About this time last year, you were around as usual and I did a stupid thing
Do you still remember it?
Looking at you in the photo album, it's like you're smiling even now
It won't do for me to wish to see you soon again
But, those casual days will never come back ever again, right?
"Truly, thank you"
The words are trite, but I wish to send these sentiments off to you
I won't say farewell, so sometime up above the sky
just like on that day, let's meet up with a smile
No comments:
Post a Comment