Girugamesh - Dirty Story

Band: ギルガメッシュ (Girugamesh)
Album: NOW
Song: Dirty Story

作詞： 左迅 作曲： ギルガメッシュ
英訳：　VKE

punisher!!問『なんの為にお前笑ってんだ』
punisher!!答『金に目が眩んで笑ってんだ』
punisher!!360°上手い話
punisher!!甘い罠に唾を吐け

breaking life偽りの真実

warning!! false action全て力に壊され
dirty money手にとって 循環し中身空っぽ
nothing!! nonfiction全てリアルを演じて
dirty money欲しがって 操られ成り下がる

I wanna be a sincere man

breaking life偽りの真実

warning!! false action俺達は道具じゃねぇ
dirty money手にとって目の前に叩きつけろ
nothing!! nonfiction全てのリアルはここに
dirty story聴きたきゃ この場所に集まれ


Lyrics: Satoshi　Composition: Girugamesh
Translation: VKE

punisher!!　 Q: Why the fuck are you laughing?
punisher!!　 A: I'm laughing because I sold my soul for money
punisher!!　 A 360 degree skillful discussion
punisher!!　 Spit in the sweet trap

breaking life　A fallacious reality

warning!!　Having all the false action broken by your power
Taking dirty money in your hands, circulating it, and finding it empty
nothing!!　Performing all the nonfiction in reality
Desiring dirty money, manipulating and degrading

I wanna be a sincere man

breaking life　A fallacious reality

warning!!　We ain't tools for false action
Taking dirty money in your hands, strike it in front of you
nothing!!　All the nonfiction in reality is here
If you want to hear a dirty story, gather around

Luna Sea - True Blue

Band: ルナシー (Luna Sea)
Album: Period
Song: True Blue

作詞：リュウイチ 　作曲：スギゾー
英訳：　VKE

壊れそうな程 狂いそうな程
切ない夜には そっと「抱きしめて」
壊れそうな程 狂いそうな程
眠れない夜には そう呟いた…

張り裂けそう孤独の中 あてもなく星を数え
満たされない想いの中 作りかけのパズルを抱いて
窓の外の虚ろな夜 きらめく街 影落ちて
時計の針 狂おしい程 静けさを 囁く

絡みつく 僕の全て モノクロームになる
絡みつく 僕の全て 終わらないこの夜

壊れそうな程 狂いそうな程
切ない夜には そっと「抱きしめて」
壊れそうな程 狂いそうな程
眠れない夜には そう呟いた…

絡みつく 僕の全て モノクロームになる
絡みつく 僕の全て 終りのないパズル
離れない 孤独な時に 答を無くしたまま…

壊れそうな程 狂いそうな程
切ない夜には そっと「抱きしめて」
壊れそうな程 狂いそうな程
眠れない夜には そう呟いた…

誰もいない部屋 キミのいない部屋
誰もいない部屋 僕が消えて行く…



Lyrics: Ryuuichi　Composition: Sugizou
Translation: VKE

To the point of breaking, to the point of madness
In a painful night, softly embrace me
To the point of breaking, to the point of madness
In a sleepless night, I muttered that...

In the midst of loneliness that's going to burst, aimlessly counting stars
In the midst of unsatisfied feelings, holding a half-complete puzzle
The empty night outside the window, the shadows fall in the shining town
The clock hands going crazy, whispering silence

Wrapping all around me, becoming monochrome
Wrapping all around me, this unending night

To the point of breaking, to the point of madness
In a painful night, softly embrace me
To the point of breaking, to the point of madness
In a sleepless night, I muttered that...

Wrapping all around me, becoming monochrome
Wrapping all around me, a puzzle without end
I can't get away, when I'm lonely, having lost the answer

To the point of breaking, to the point of madness
In a painful night, softly embrace me
To the point of breaking, to the point of madness
In a sleepless night, I muttered that...

An empty room, a room without you
An empty room, I'm fading away...

MUCC - hanabi

Band: ムック　(69 / MUCC)
Album: 球体
Song: hanabi (Fireworks)

作詞： 逹瑯 作曲： ミヤ
英訳： VKE

波間に揺れる夏の面影
よせてはかえす置き去りの嘘

眠りは浅く 夢は残酷
泣いた天使と永久の揺りかご
あなたがいればそれでよかった
紫色に染まった夜明け

列車に揺られ行く宛てもなく
時の流れに戸惑いながら

あの日夜空に流れて消えた君の途切れた思い
そっと頬つたう涙は過去 それに気付けなかった

儚さを知る無邪気な心
弱さはいつか優しさになる
理不尽に嘆く少女の瞳
悲しみの数だけ愛を思った

奏でるは色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

少年は無意識の中で少女の影に安らぎを見てた
少女の瞳の奥の抱えきれない程の悲しみさえも知らずにただ恋をしてた

あの日夜空に流れて消えた 君の打ち明け話
そっと頬つたう涙にさえ 気付いてあげられずに
弾け散る色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

夜空を染め上げて


Lyrics: Tatsurou　Composition: Miya
Translation: VKE

The traces of summer swaying in the waves
Deserted lies breaking and repeating

Sleep is shallow, dreams cruel
The crying angel and the eternal cradle
If only you were here, it would be alright
The dawn dyed violet

Swayed by the train, without aim
Confused in the flow of time

That day, flowing and vanished in the night sky, your interrupted thoughts
The tears clinging softly to your cheek which I didn't notice are in the past

An innocent heart that knows transience
Weakness at some point becomes kindness
The eye of a girl who laments irrationally
The amount of sadness, thoughts on love

Strumming the variously colored futures　Fireworks launched into the sky
Don't forget the vanishing traces　Unfulfilled lights in the distance

The boy, unconscious, saw tranquility in the girl's shadow
Without even knowing of the unbearable sadness in the depths of the girl's eye
he just loved her

That day, flowing and vanished in the night sky, your confession
Disregarding the tears clinging softly to your cheek
The variously colored futures bursting out　Fireworks launched into the sky
Don't forget the vanishing traces　Unfulfilled lights in the distance

Color the sky

Marusa - 水玉模様

Band: 査～ﾏﾙｻ～ (Marusa)
Album: 大特集
Song: 水玉模様 (Mizutamamoyou / Polka-dots)

作詞：　査～ﾏﾙｻ～ 　作曲：　査～ﾏﾙｻ～
英訳：　VKE

どうしてｱｽﾌｧﾙﾄにゆらめいてく
一年遅くきた初夏の香り
貴方に近づく為
ﾊﾞｽに乗って切符を握り締め座って今
口惜しいけど出来る事は只々思う事ばかりで

一日を長く感じて 次の日を子供みたいに待って
変わっていく私に気付かないで
少しづつ 少しづつ距離を近付けて

街を通り抜けて振り向く貴方の足音
少し大人びた水玉模様のﾜﾝﾋﾟｰｽ

強めにまとった香水も
貴方の視線を引く為に
変わっていく私に気付かないで
少しづつ 少しづつ距離を近付けて

街を通り抜けて振り向く貴方の足音
隣に重なる水玉模様のﾜﾝﾋﾟｰｽ
変わっていくのね貴方もこの空も全部
風に飛ばされたｽﾄﾛーﾊｯﾄと深緑の色

取り残されていたのは私の方だったのね
私も連れてって



Lyrics: Marusa　Composition: Marusa
Translation: VKE

Why are you swaying on the asphalt?
The smell of early summer coming a year late
In order to get close to you
I boarded a bus, gripping my ticket, sitting　now
It's painful but I'm just thinking about what I can do and no more

Feeling one day to be too long　waiting for the next day like a child
Don't notice how I'm changing
Bit by bit, bit by bit the distance lessens

Crossing through the towns, the footsteps as you look back
A slightly mature polka-dot dress

Even the strong perfume you wore
In order to grab your attention
Don't notice how I'm changing
Bit by bit, bit by bit the distance lessens

Crossing through the towns, the footsteps as you look back
The polka-dot dresses piling up next door
Even you, even the sky, everything is changing
The straw hat blowing in the wind and the deep green

I was the only thing left behind, huh
Take me with you

Plastic Tree - アンドロメタモルフォーゼ

Band: プラスティック トゥリー (Plastic Tree)
Album: ネガとポジ
Song: アンドロメタモルフォーゼ (Andrometamorphose)

作詞：Plastic Tree 作曲：Plastic Tree
英訳： VKE

体温計
赤いモノ
上昇してく僕の熱

心なら
メタモルフォーゼ
欠けてく君の分

いずれ命 燃えてきます
灰になり 砂になり
それならば 最初で最後
僕らが出逢えた事

名を呼んで 名を告げて
透明じゃない僕にして
食べかけの月が僕を冷たく睨んでる
未来まで一緒にさ 行けたならよかったな
してあげたい出来ない事がたくさんあるんだよ

夢ならね 覚めないで 幾億の夜を越え
銀河にね 囲まれて 巡り会うの アンダーワールド
どんなにね 暗くても すぐに見つけだせるよ
記憶のね 糸たどり きっと そこにいくよ

臆病なる魔法使い

愛の呪文
リフレイン

胸に宿す花なら 全部腐ってて酷い色
苦しくて うれしくて 切なくて 恋しくて
こんなにね 咲いてるのに ひとつもあげれない

夢でもね 消えないで 幾億目の夜なの?
銀河にね 埋もれて はぐれてしまう アンダーワールド
月からね 吹く風で 涙もいつか乾いて
そしたらね どこまでも ずっと 歩いてけそう



Lyrics: Plastic Tree　Composition: Plastic Tree
Translation: VKE

Thermometer
Red item
My rising fever

If it's my heart
Metamorphose
Your cracking piece

Sooner or later, my life will start to burn
Become ash, become sand
If that's the case, it's the beginning and the end
when we happened to meet

Call my name, tell me your name
for me, who is not transparent
The half-eaten moon is glaring coldly at me
It'd would've been great if we could've gone to the future together
There's a lot of things I wanted to do for you but couldn't

If it's a dream, don't awaken　Pass over billions of nights
Surrounded by the Milky Way and meeting by chance in the underworld
No matter how dark it be, I'll find you right away
I'll follow the thread of my memory and surely get there

A cowardly wizard

A love spell
Refrain

If it's a flower in my breast, it'll all rot into a terrible color
Painful and happy and suffocating and loved
Even though it blooms like this, I can't give you even one

Don't disappear from my dream　How many billions of nights?
Buried in the Milky Way, I've strayed in the underworld
Your tears will some day dry in the wind blowing from the moon
And then, we can walk to anywhere forever

Kyokutou Girl Friend - 俺の彼女はリストカッター

Band: Kyokutou Girl Friend
Album: 未遂
Song: 俺の彼女はリストカッター (Ore no kanojo wa risuto kattaa / My girlfriend's a wrist cutter)

作詞：　林田倫堕　作曲：　Kyokutou Girl Friend
英訳：　VKE

正気でしたか　狂気でしたか　環状線渋滞中
嗤うサンデー　三面記事に　ナショナリストは唾を吐きかけるよ
今の僕を形成したのは　差別主義者のママ
濡れた髪が渇ききったら　別れ話に花を咲かせましょう

【残念な報告】
俺の彼女はリストカッター
俺の彼女はヒステリア
俺の彼女はリストカッター
俺の彼女はヒステリア

正気でしたか　狂気でしたか　環状線渋滞中
涙声で頸絞めるなよ　おひとつどうぞ　馬鹿につけるお薬

【残念な報告】
俺の彼女はニンフォマニア
俺の彼女はヒステリア

【残念な報告】
雌豚ですか？　雌豚ですか？　雌豚ですか？　雌豚ですか？
I love you
俺の彼女はニンフォマニア
俺の彼女はヒステリア
俺の彼女はリストカッター
俺の彼女はヒステリア


Lyrics: Hayashida Rinda　Composition: Kyokutou Girl Friend
Translation: VKE

Was it sanity? Was it madness? While the trains are packed
A ridiculed Sunday　On the page-three news　The nationalists spit
What made me 　was a discriminatory mother
When your wet hair has dried　let's revel in a break-up talk

"Regrettable information"
My girlfriend's a wrist cutter
My girlfriend's hysterical
My girlfriend's a wrist cutter
My girlfriend's hysterical

Was it sanity? Was it madness? While the trains are packed
Don't strangle yourself in a teary voice　Please take one - medicine to make you an idiot

"Regrettable information"
My girlfriend's a nympho
My girlfriend's hysterical

"Regrettable information"
Is she a pig? Is she a pig? Is she a pig? Is she a pig?
I love you
My girlfriend's a nympho
My girlfriend's hysterical
My girlfriend's a wrist-cutter
My girlfriend's hysterical

exist†trace - Daybreak ～13月の色彩～

Band: exist†trace
Album: The Last Daybreak
Song: Daybreak ～13月の色彩～ (Day break ～Jyuusangatsu no shikisai / Day break ～The 13th month's color)

作詞：miko 作曲：miko
英訳： VKE

笑う　迷彩色の　フラミンゴ
海にマーブル　CANDYプール　愛しいガスマスク

廻る　風見鶏　高笑い
13月は　増えては減る　デジタル子やぎのディナー

歪んだ　赤い空　耳をつんざく警告
「気付いて　すぐ側に　最後の足音」

Daybreak　朝焼けが終わりを告げる
Daybreak　鮮やかな結末を
Daybreak　寄り添い眺めよう
Daybreak　君と二人で

高く　一方通行のブランコ

北の流星　願い三度　飛び交う破壊の機体(とり)

歪んだ　赤い空　がなり始める惑星
「気付いて　もうこれが　最後だって事」

Daybreak　朝焼けが染める地平に
Daybreak　影落ちる砂時計
Daybreak　秒読み始めても
Daybreak　君と生きよう

Daybreak　朝焼けが終わりを告げる
Daybreak　鮮やかな結末を
Daybreak　寄り添い眺めよう
Daybreak　君と二人で

New Age　目が眩む極彩色の
New Age　不確かな未来なら
New Age　秒読み迫っても
Daybreak　今を二人で



Lyrics: miko　Composition: miko
Translation: VKE

Laugh　A camouflaged flamingo
A marble in the sea　A candy pool　A beloved gas mask

Revolve 　Weather vane　Loud laughter
The 13th month　will increase and decrease　A dinner of a digital baby goat

Twisted　Red sky　A warning that rips your ear
"Notice, right next to you, the final footsteps"

Daybreak　The sunrise marks the end
Daybreak　A vivid conclusion
Daybreak　Come close and let's watch
Daybreak　With you

High　A one-way swing

The northern shooting stars　Three wishes　The apocalyptic birds* flying about

Twisted　Red sky　The planet starting to scream
"Notice,　that's we're already at the end"

Daybreak　The sunrise colors the ground
Daybreak　The shadow of the hourglass falls
Daybreak　Even if the countdown has begun
Daybreak　I'll live with you

Daybreak　The sunrise marks the end
Daybreak　A vivid conclusion
Daybreak　Come close and let's watch
Daybreak　With you

New Age　A rich color blinding eyes
New Age　If it's an uncertain future
New Age　Even if the countdown approaches
Daybreak　Now, with you



*機体(とり) The kanji mean plane, but she's given it the reading of とり, or bird.

Dir en Grey - 我、闇とて．．．

Band: ディル・アン・グレイ (Dir en Grey)
Album: Uroboros
Song: 我、闇とて．．． (Ware, yami tote... / I, even darkness...)

作詞：京 作曲：Dir en Grey
英訳：　VKE

限られた時間の狭間で風に染まり
立ち止まる俺は誰?
有り触れた言葉の狭間で壊れていき
繰り返す此処はどこ?
意志を闇に染めて
息を断つことも簡単で…だけどまだほんの少し君に触れていたい
生きることを許してくれますか?
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を心にくれ
代償の儚さ 熟れていき ただ闇とて…
夕暮れ がなり立てる
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を胸に
忘れてしまえば人は変われるもの?
忘れても、変われても、君でもないことも
正しい価値さえ 冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件
優しすぎる悲鳴、愛は形を変え
苦しさも忘れ自分も忘れて
だけど今は 噛み締めて流れる証と…
正しい価値さえ 冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件

生きるという名の証を…


Lyrics: Kyou　Composition: Dir en Grey
Translation: VKE

At the threshold of limited time, dyed by the wind
and standing still, who am I?
At the threshold of trite words, breaking down
and repeating, where is this?
Color your will in the darkness
It's easy to stop one's breath...but, I still want to touch you just a little more
Can you forgive me for living?
On one particularly bright morning, opening my eyes, I felt that my tears had for the first time touched upon the [true] meaning
When you're by my side, for some reason I'm sad
Why can't we become one?
Open your hands and just one word, one meaningless phrase would be enough
Give my heart a blade sharp enough to penetrate yours
The transience of the compensation is reaching its breaking point, just darkness
Twilight draws near
On one particularly bright morning, opening my eyes, I felt that my tears had for the first time touched upon the [true] meaning
When you're by my side, for some reason I'm sad
Why can't we become one?
Open your hands and just one word, one meaningless phrase would be enough
Put a blade sharp enough to penetrate your breast through mine
Can people change if they can forget?
Even if they forget, even if they change, even if it's not you
Look upon even a just merit with cruelty
At least change the current moment in your voice
A condition for tomorrow
A scream that's too soft, love changes our shape
Forget the pain as well, forget yourself as well
But now, reflect upon it with the evidence that flows forth...
Look upon even a just merit with cruelty
At least change the current moment in your voice
A condition for tomorrow

Evidence called living...

D'espairsRay - Abyss

Band: ディスパーズレイ 　(D'espairsRay)
Album: Monsters
Song: Abyss

作詞：Hizumi 作曲：Tsukasa
英訳： VKE

そっと夢見る深い海で
ずっと止まない声に抱かれ
泡の様に浮かぶ想い
君を映し ばらばらに散らばった

映りゆく時に君を浮かべ
僕は独りきり深く碧い海に抱かれ夢を見る

きっと...戻れぬ恋と知って
この心は凍えたまま
声に出せば途切れそうな
願い込めて...君を待つ夜明け

抱きしめたいのに 触れたいのに
僕の届かない場所で君は泣いているの?
それでも明日は君の為に
そっと差し伸べる...希望と言う名の光を見せるだろう

溢れる涙は風が掻き消して
悲しみまでも攫う...

素晴らしき世界へ...君のもとへ...
そっと安らぎに満ちた 幸せが降るように
願いよ羽ばたけ海を越えて
僕はいつまでも深く碧い海に抱かれ夢を見る



Lyrics: Hizumi　Composition: Tsukasa
Translation: VKE

Softly dreaming in a deep sea
Forever embraced by the ceaseless voice
Emotions that float like bubbles
Reflecting you and dispersing away

Suspending you when they start to reflect
Embraced by the deep blue sea, I dream by myself

Surely...Knowing it to be a love that won't return
As this heart remains frozen
It escaped in my voice with an interrupted wish...
A dawn that awaits you

Even though I want to hold you, even though I want to touch you
Are you crying in a place I can't reach?
Even still, tomorrow, for you
I'll gently reach out...and I hope I'll show you a light called hope

The overflowing tears erased by the wind
which carry off even the sadness...

To a wonderful world...To your side...
As if the happiness filled with tranquility were softly raining down
My wish: flap thine wings and traverse the sea!
I'll forever be dreaming, embraced by the deep blue sea

Rin toshite Shigure - I was music

Band: 凛として時雨 (Ling tosite Sigure / Rin toshite Shigure)
Album: Still a Sigure virgin?
Song: I was music

作詞：TK 作曲：TK
英訳： VKE

プラスチック製の君の現実を 割れないかなって苦しめていた
リズムは今すぐ消して見せるから 僕の代わりに未来を満たして
I was music
I was music

プラスチック製になってしまった 君は呟いて笑った
左手に透けたギミックドローウィング 頭の中で捨ててみた

いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
今日は誰になって君を撃ち抜こうか

頭がバラバラ 宇宙に浮いて弾けた
dreaming dreaming 夢見てる I was music
今だけ殺して 出来もしない願いを
slowly slowly 夢見てる 目を覚ましてよ

僕のここからここまでは
左手に透けたギミックドローウィング
I was music

いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって

誰が無限なんですか?
明日の事も見えてしまうよ
意味もおかしくなった

いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
今日は誰になって君を覗こうか

頭がバラバラ 宇宙に浮いて弾けた
dreaming dreaming 夢見てる I was music
今だけ殺して 出来もしない願いを
slowly slowly 夢見てる 目を覚ましてよ

Lyrics: TK　Composition: TK
Translation: VKE

You were anguished that your plastic reality might break
I'll erase the rhythm right away, so fulfill your future in my stead
I was music
I was music

You muttered "I became plastic" and laughed
In my head, I tried to throw out the gimmick drawing in my transparent left hand
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
Today, who should I become and [then] blow you away?

My head's scattered, I floated around space and popped
Dreaming dreaming　dreaming　 I was music
Kill [it] just now　I can't even ask it of you
Slowly slowly　dreaming　Wake up!

From my here, to my here
A gimmick drawing in your transparent left hand
I was music

It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy

Who is infinite?
I'll see tomorrow
The meaning has gone crazy too

It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
Today, who should I become and [then] leer at you?

My head's scattered, I floated around space and popped
Dreaming dreaming　dreaming　 I was music
Kill [it] just now　I can't even ask it of you
Slowly slowly　dreaming　Wake up!