D'espairsRay - R.E.M.-冬の幻聴

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Redeemer
Song: R.E.M.-冬の幻聴 (R.E.M.-Fuyu no genchou / R.E.M.-Auditory hallucinations in winter)

作詞： HIZUMI　 作曲： Karyu
英訳： VKE

君が居ない部屋の隅
口ずさむ歌
悲しみが募る

刻む秒針の音
空気を伝う鼓動
息深く沈めて...

壊れそうなこの胸に突き刺さる声
いつだって聞えていた
幻聴のように鳴り響くメロディー
そっと目を塞いだ...

夢見た...君の横顔
あざやかに失っていく
思い出も愛しさもすべてを
忘れかけた花が咲くように蘇る

君が居た頃のようにうまく笑えなくて
虚しさが募る
降らす雪の音色
凍える冬のアート
舞い踊る恋人
幻のように映し出すメモリー
凍る息は空へ溶けた

擦れ違う...君に触れていた手が
静けさに消えていくぬくもりに恋をしたずっと
舞い続ける想い
過ぎ去った日を彷徨う

叫びたい
君が焦がれた
羽撃ける
この空が傷になり溺れてもずっと
君がくれた愛を
いつまでも消えないよう
夢見た...君の横顔
独り想うよ帰れはしない場所を


Lyrics: Hizumi　Composition: Karyu
Translation: VKE

In the corner of a room without you
A song is being hummed
The sadness grows

The sound of a second hand ticking away
The heartbeat traversing the air
Sinking with deep breaths

The voice that stabs into this breaking breast
I could always hear it
A melody echoing like an auditory hallucination
Softly I closed my eyes

I dreamt of your face
Vividly fading away
The memories and the tenderness, everything
They'll return like a flower that blooms after you've forgotten it

I can't smile like when you were with me
The emptiness grows
The color of the falling snow
The art of the freezing winter
Dancing lovers
Memories that are projected like phantoms
My frozen breath dissolves into the sky

My hand that touched you passes by
I always loved you with a warmth that's [now] fading into serenity
Emotions that keep dancing
Roaming through the days gone by

I want to scream
I yearned for you
I can flap my wings
Always, even if the sky wounds me and I drown
The love you gave me
Let it never fade away
I dreamt of your face
Thinking all alone
of that place where I can't return

D'espairsRay - Cocoon

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Immortal
Song: Cocoon

作詞：　Hizumi　作曲：　D'espairsRay
英訳：　VKE

Sick of myself
静かな月　恋　欲望
so I wish for myself
永久に不完全さを
Time is coming. Give me some courage
ずっと逃げ惑ってる forest
Time is coming. Give me some courage
ずっと塞いでいた withdraw within
I pray to find a place where to leave my pain
somewhere I can hide. Shut out!
I am looking for a place where I can cry
その手を掴みたい

赤い流星よ　この身貫いてくれ
脆く溺れてく心焼き尽くして

Sick of myself
確かな愛　夢　幻想
so I wish for myself
我が身　罪深く　愛しい
I pray to find a place where to leave my pain.
somewhere I can hide. Shut out!
I am looking for a place where I can cry!
その手を汚したい

赤い流星よ　光り導いてくれ
声を空高く　叫び続けた．．．

I have no place to hide. Can't escape
君が叫ぶ　声のする方へ

赤い流星よ　光り導いてくれ

声を空高く放つ
わずかな希望抱いて．．．
今君のもとへ行こう．．．


Lyrics: Hizumi　Composition: D'espairsRay
Translation: VKE

Sick of myself
A quiet moon　love　lust
so I wish for myself
Eternal imperfection
The time is coming. Give me some courage
Forever running to escape the forest
The time is coming. Give me some courage
Forever holding it back　withdraw within
I pray to find a place to leave my pain
somewhere I can hide. Shut it out!
I am looking for a place where I can cry
I want to hold your hand

Red meteor, pierce this body!
Burn up this brittle, drowning heart

Sick of myself
Definite love　Dreams　Illusions
so I wish for myself
Myself, sinful and beloved
I pray to find a place to leave my pain.
somewhere I can hide. Shut it out!
I am looking for a place where I can cry!
I want to dirty your hand

Red meteor, guide the light!
I kept screaming my voice high into the sky...

I have no place to hide. Can't escape
You scream, towards my voice

Red meteor, guide the light!

I'll release my voice high into the sky
Embracing the trifling hope
I'll go towards you now...

D'espairsRay - Abyss

Band: ディスパーズレイ 　(D'espairsRay)
Album: Monsters
Song: Abyss

作詞：Hizumi 作曲：Tsukasa
英訳： VKE

そっと夢見る深い海で
ずっと止まない声に抱かれ
泡の様に浮かぶ想い
君を映し ばらばらに散らばった

映りゆく時に君を浮かべ
僕は独りきり深く碧い海に抱かれ夢を見る

きっと...戻れぬ恋と知って
この心は凍えたまま
声に出せば途切れそうな
願い込めて...君を待つ夜明け

抱きしめたいのに 触れたいのに
僕の届かない場所で君は泣いているの?
それでも明日は君の為に
そっと差し伸べる...希望と言う名の光を見せるだろう

溢れる涙は風が掻き消して
悲しみまでも攫う...

素晴らしき世界へ...君のもとへ...
そっと安らぎに満ちた 幸せが降るように
願いよ羽ばたけ海を越えて
僕はいつまでも深く碧い海に抱かれ夢を見る



Lyrics: Hizumi　Composition: Tsukasa
Translation: VKE

Softly dreaming in a deep sea
Forever embraced by the ceaseless voice
Emotions that float like bubbles
Reflecting you and dispersing away

Suspending you when they start to reflect
Embraced by the deep blue sea, I dream by myself

Surely...Knowing it to be a love that won't return
As this heart remains frozen
It escaped in my voice with an interrupted wish...
A dawn that awaits you

Even though I want to hold you, even though I want to touch you
Are you crying in a place I can't reach?
Even still, tomorrow, for you
I'll gently reach out...and I hope I'll show you a light called hope

The overflowing tears erased by the wind
which carry off even the sadness...

To a wonderful world...To your side...
As if the happiness filled with tranquility were softly raining down
My wish: flap thine wings and traverse the sea!
I'll forever be dreaming, embraced by the deep blue sea

D'espairsRay - Squall

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Mirror
Song: Squall

作詞：　HIZUMI　作曲：　Karyu
英訳：　VKE

季節変わり儚くも花は散り
生温い雨が敷き詰める記憶に触れた

目を閉じれば君が笑う 胸に込み上げる想いが溢れた

「サヨナラ...」掻き消す程の雨に打たれ
絶えない悲しみは君がくれたやすらぎ

隠しきれぬ憂鬱に溺れていく
溜め息は深く 暗闇に突き落とした

止まない雨...虚しい程 独り歩き出す強さを両手に

切なく震える想いが君を捜す
もう二度と忘れない 強く焦がす優しい声

アベリアを伝い落ちる光る雫 ゆらりふわり
そっと光は渇く大地までも癒す
散りばめられた雨に溶けた想いまでも流して...

サヨナラ...未来の地図に君は居ない
もう行くよ忘れない 君と出逢った奇跡を...

ほどけた想いを映して空が泣いてた...

forbear...
I wanted to be together with you forever...


Lyrics: Hizumi　Composition: Karyu
Translation: VKE

The seasons change and even the short-lived flowers scatter
The lukewarm rain touches upon the spreading memories

If I close my eyes, you smile　The feelings filling your chest overflowed

"Farewell"　Battered by the rain to the point that it fades
The unbearable sadness is the tranquility you gave me

I'm drowning in the depression I can no longer hide
I sigh deeply and push off the darkness

The ceaseless rain...in its futility　[Put] the strength to walk alone into my two hands

The painful, trembling feelings are searching for you
I'll never forget　The soft voice burned strongly into me

The shining raindrops, falling and clinging to the abelias*　Swaying gently
Softly, the light heals even the dried up earth
Even the feelings melted into the dispersed rain spill forth

Farewell...You're not on the map of my future
I'm going now! I won't forget -- the miracle of having met you

Reflecting my unbound emotion, the sky was crying

forbear...
I wanted to be together with you forever...






* A type of flower

D'espairsRay - Love is Dead

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Monsters
Song: Love is Dead

作詞：HIZUMI 作曲：Karyu
英訳： VKE

煌めく流星 願いのROULETTE
神のみぞ知る誘惑のMAGIC
眩しさにイカレる Mental game...

lalala...Love is dead...
Rip it up Break it down Dance!
so far...

呼吸止めて 絡めるFLAVOR
瞬きで狂わせるLOVER
ハマっていくMOODはTRAP

Once...INFECTION Twice...ADDICTION
サーチライト照らせぬ愛で
Once...INFECTION Twice...ADDICTION
刺激的なサブリミナル

限界寸前の無重力DIVE
透明な翼 羽撃かせFALL
君のHEAVENで 踊り明かそう
You just steal my heart...

真っ暗な時代の中で見えなかったモノ
一筋の光が零れ照らした
気付いていた この手にはもう何もない事を
今はただ全てを忘れ踊ろう...Yeah!

lalala...Love is dead...
Rip it up Break it down Dance!

限界寸前の無重力DIVE
透明な翼 羽撃かせFALL
君のHEAVENで 踊り明かそう
You just steal my heart...

lalala...Love is dead...
Rip it up Break it down

Love is dead...


Lyrics: Hizumi Composition: Karyu
Translation: VKE

The glaring shooting stars　The roulette of desires
The magic of temptation only god knows
Infatuated with the radiance　Mental game...

lalala... Love is dead...
Rip it up　Break it down　Dance!
so far...

Stop breathing　The flavor entwines you
A lover who drives you mad with a wink
The mood you're falling deep into is a trap

Once...Infection　Twice...Addiction
With love that the searchlight can't spot
Once...Infection　Twice...Addiction
Stimulating subliminal messages

A weightless dive verging on the limits
Make those transparent wings flap　Fall
Let's dance the night away in your heaven
You just steal my heart...

Things I couldn't see in the midst of the pitch black times
A ray of light spills out
I realized - that there's nothing left in my hands
For now, let's just forget it all and dance... Yeah!

lalala...Love is dead...
Rip it up　Break it down　Dance!

A weightless dive verging on the limit
Make those transparent wings flap　Fall
Let's dance the night away in your heaven
You just steal my heart...

lalala...Love is dead...
Rip it up　Break it down　Dance!

Love is dead...

D'espairsRay - 闇に降る奇跡

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Born
Song: 闇に降る奇跡 (Yami ni furu kiseki / Miracle that falls in darkness)

作詞： Hizumi 作曲： Karyu
英訳： VKE

不思議なくらい寂しい空に 逝くあてのない想いを浮かべている
冷たい風が季節を運び 溜息を白く凍らせ冬を告げた

この声は君へ伝える手紙で
白い雪と共に君の下へと降る　．．．

無情な言葉で君を悩ませ 今までどれ程傷つけてきたのだろう
そして痛みの奥に君は僕の 知らない顔を隠し続けたんだね

君の苦しみに気付く事が出来ずに
独り闇の中で悲しませていた

真っ白な冬に出会った君とは 痛み分かち合える二人でいたい
いつも側にいて 巡り来る季節が再び訪れても変わらずに　．．．

殺風景な部屋 空気に溶け込む君を失う事に怯え
そう君が消えないように
君の手足、体、首と指先まで赤い糸で縛った
何度も何度も動けなくなるまで

君の存在を痛い程感じ
初めて気付いた壊れそうな笑顔
触れた指先 凍えそうに震え

真っ白な雪に消えてしまいそうな君の抱えている弱さを見せて
泣かないでもう一人じゃないから　　共に夢を見よう　．．．
哀しいくらいに白く降りしきる先で待つ季節を迎えに逝こう
もしもその地が枯れ果ててたなら　　手を取り歩んでゆこう二人で　．．．


Lyrics: Hizumi Composition: Karyu
Translation: VKE

In a sky so sad it's strange, I'm imagining an aimless feeling
The cold winds bring the [change of] seasons, informing us of the winter that froze white our breaths

This voice, in a letter transmitted to you
falls to your feet along with the white snow

With heartless words, I torment you, and even now I wonder how much it must've hurt you
And, even in the depths of pain, you kept hiding my unrecognizable face

Unable to recognize your anguish,
alone in the dark, I caused your sadness

I want to share the pain with you whom I met in the purest white winter
Always by your side, the revolving seasons come to visit again and again, without change

In the dreary room, I panicked over losing you, fading into the air
I don't want you to disappear like that
Your limbs, body, neck and even down to your fingertips, we were tied with a red string*
[Tied] over and over until we can't move

I felt your existence to the point that it hurts
that first time I noticed your breaking smile
in the fingertips I felt, shaking like they were freezing

Show me the weakness you carry with you as you look like you're about to fade in the purest white snow
Don't cry anymore, 'cause you're no longer alone. Let's dream together
Let's go greet the season that waits ahead, falling incessantly so white that it's sad
Even if that land were to rot away, take my hand and let's walk away, just the two of us


*The red string of fate - said to tie soul mates together.


I love how he drops the microphone to sing the last verse.

D'espairsRay - Angeldust

Band: ディスパーズレイ　(D'espairsRay)
Album: Mirror
Song: Angeldust

作詞：HIZUMI　　作曲：Karyu
英訳： VKE

With all of my pain　undying heart of mine
With all of your pain　undying heart of yours

Howl of Existence
新たな風が闇を裂く

無限に溢れ出す創造　加速していく鼓動...

With all of my pain　undying heart of mine
With all of your pain　undying heart of yours

Scream your Existence
可能性が歴史を刻む

眩しい未来への誕生　共鳴する感動...ah

Brand New Days...Brand New World...Brand New Sunrise...
”Hello” I’m just feeling to the last scene...
”Hello” I’m just falling with you...

風囁いた　声、生きる意味を乗せて
星瞬いて　夢、産まれてゆく生命へ
語り継ぐ　願いを託して

Brand New Days...Brand New World...Brand New Sunrise...
”Hello” I’m just feeling to the last scene...
”Hello” I’m just falling with you...
”Hello” I want to love this world...



Lyrics: Hizumi Composition: Karyu
Translation: VKE

With all of my pain　undying heart of mine
With all of your pain　undying heart of yours

Howl of Existence
A fresh wind tears open the darkness

Creation infinitely pouring out, my heart-beat accelerates

With all of my pain　undying heart of mine
With all of your pain　undying heart of yours

Scream your Existence
The possibilities cut through time

The formation of a new bright future, the emotions resound...ah

Brand New Days...Brand New World...Brand New Sunrise...
”Hello” I’m just feeling to the last scene...
”Hello” I’m just falling with you...

The wind whispered its voice, sending out the meaning of life
The stars twinkling, a dream for the life that's just beginning
Entrust and transmit our desires

Brand New Days...Brand New World...Brand New Sunrise...
”Hello” I’m just feeling to the last scene...
”Hello” I’m just falling with you...
”Hello” I want to love this world...

D'espairsRay - Tainted World

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Coll:set
Song: Tainted World

作詞： D'espairsRay　　　作曲： Karyu
英訳： VKE

何もかもを統べて　嘲笑う偽善者は
溺れた欲望　振り翳す

偽りの涙と　見せかけて　罪を重ねていく
「Is not it a mistake?」

誰もが欲に委ね　血を汚して　運命よ...この世界を狩るのか？

生きながら絶えず　希望さえ奪われる
目隠しの真実　誤魔化され

綺麗事はいらない　哀れみも　うわべだけの声に　苛立ち覚え

lies...
壊して　繋いで　重ねて　翳され
right...
迷いは　黙らせて
「I change the world.」

全てを今光に変えてみせる　信じた明日を空に掲げ
導け棘の渦よ　険しき程　確かな答えは其処に広がる

「茨の中見えずにいた真実その手で掴み取れ」

僅かな希望でも真実を変わるべき世界とその血へ刻め

lies...
掴んで　壊して　構わず　沈めて
right...
惑いは　黙らせて
「I save you now.」

新たな世界は今幕を上げた　迷いは全て捨ててその先へ
手にした翼広げ壁を越えて　確かな答えを響かせ

The time is over now...
I draw a new scene...


Lyrics: D'espairsRay Composition: Karyu
Translation: VKE

Controlling anything and everything, the jeering hypocrites
brandish the lust they indulge in

Feigning it with fake tears, the sin piles up
"Is it not a mistake?"

Everyone gives themselves to lust,
Pollutes their blood
Fate: will you hunt this world?

Throughout life, constantly, even your hopes are stolen
deceived by the blindfolded truth

We don't need simplicity, or compassion
Feel the irritation in your external voice

lies...
Break it
lies...
Bind it
lies...
Pile it up
Brandish it
right...
Hesitation
right...
makes you silent
"I change the world"

I'll change it all into light now
displayed in tomorrow's sky that I trusted in
Follow the swirl of thorns, so grim
The true answer will fill this place

"With that hand, grab the unseen truth in that thorny shrub"

With even the faintest hope, with the world that should change truth,
cut into that blood

lies...
Seize it
lies...
Break it
lies...
Without caring
Sink it
right...
Delusion
right...
makes you silent
"I save you now"

The new world raised the curtain
as hesitation throws out everything ahead
Spread the wings you obtained and traverse the wall
Let the true answer ring out

The time is over now...
I draw a new scene...

D'espairsRay - 琥珀

Band: ディスパーズレイ (D'espairsRay)
Album: Redeemer
Song: 琥珀 (Kohaku / Amber)

作詞：HIZUMI 作曲：TSUKASA
英訳： VKE

都会に埋もれた君はまるで迷子のよう
悲しみを秘めた顔で笑っていた...

何もかも信じられずに囁いた　「誰もいない...」
か弱く途切れた細い声

抱きしめたい　　悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてみせよう

かけがえの無いもの　　ひとつふたつ...　また失う
眠らないこの街に星は飾れない

いつからか僕らの声はぬくもりを失った
傷つくばかりの世界だから

寄り添って　　悲しみをこの身深く刻んで
傷痕が燃え尽きるまで
心とは裏腹の言葉はもういらない
恐れずに...　心は傍にいるから

抱きしめたい　　悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてあげよう
星の無い空の下　　今も震える君に
聞かせたい夜明けの歌を...
見せたいこの世界の光を...

Lyrics: Hizumi Composition: Tsukasa
Translation: VKE

Buried in the city, you're just like a lost child
You were laughing with a face that hides your sadness

Without believing anything, you whispered "No one's here"
with a frail, interrupted, small voice

I want to embrace you
If sadness envelops you, let's dissolve it with passion

An object without a replacement - one, two, you'll lose it again and again
The stars can't adorn this restless town
When was it - when our voices lost the warmth
Because of this world which only hurts us

Come close and cut the sadness deep from your body
Until the scars burn out
You don't need words which are contrary to your heart anymore
Without being afraid... because my heart is nearby

I want to embrace you
If sadness envelops you, I'll dissolve it with my passion
Under a starless sky, even now as you shiver,
I want to sing you the song of the dawn
I want to show you this world's light