Alice Nine - Rumwolf

Band: アリス九號 (Alice Nine)
Album: Gemini
Song: Rumwolf

作詞：将 作曲：沙我/ヒロト
英訳： VKE

羊の皮剥ぎ被った狼
毒リンゴ届けた老婆にフライング

「I COULDN'T HOLD IT BACK ANY MORE. hold it back! Hold it Back!」

転げて 狂いそうな昼下がり
頭のネジ飛ばし 踊ろう
目当ては暴かれた知の果実
はしゃげよ

羊の皮剥ぎ被った狼
赤ドレス着た子に首ったけさ

「I COULDN'T HOLD IT BACK ANY MORE. hold it back! Hold it Back!」

飛ばせよ 豚の乗る飛行機で
荷物は とっくに捨てちまった
カラスが 鉄塔で鳴いている 何故かい?

ナイフは トランプを切れない
代わりに 面の皮剥ぎ取った
綺麗で ドス黒い心こそ 君さ


Lyrics: Shou　Composition: Saga / Hiroto
Translation: VKE

A wolf in sheep's skin
flying to the old lady who delivered the poison apple

"I couldn't hold it back any more. Hold it back! Hold it back!"

Rolling over in this crazy afternoon
Toss away the screw in your head and let's dance
The purpose was the exposed fruit of knowledge
Be happy!

A wolf in sheep's skin
head over heels for a kid in a red dress

"I couldn't hold it back any more. Hold it back! Hold it back!"

Fly! - in the plane full of pigs
The luggage was thrown out long ago
The crows are crying out from the steel tower - why?

The knife can't cut through cards
Instead it took the surface of the skin
You surely have a lovely and gloomy heart

Alice Nine - World End Anthology

Band: アリス九號 (Alice Nine)
Album: 絶景色 (Zekkeishoku)
Song: World End Anthology

作曲：アリス九號. 作詞：将
英訳： VKE

ありのままの 僕じゃなくて 君が見てるのは
無理してる 僕だよ
いつでも君に 笑って欲しくて おどけて見せる
僕は 道化師

荷物をまとめて 貨物列車 乗り込もう どこかの 街へ

列車の中 風景を見て 色んな事を 思い出して
無邪気に笑えた日々を 探して
ここにはもう 眠る場所は 無いから
見つけ出そう タイムカプセル 一緒に

凍えていた…。路地裏から 共に行こう、邪魔はもういないよ?
「あの場所へ」

終着駅には 僕らが創る 新世界が あるはずさ きっと

夕焼けの空、紅葉の木々、コバルトブルーの湖も この手の中に

列車の中 風景を見て 色んな事を 思い出して
無邪気に笑えた日々を 探して
ここにはもう 眠る場所は 無いから
見つけ出そう タイムカプセル 一緒に

今ここに 二人の記念碑を 立てて
もし世界が 終わるとしても ここで また会おう
約束だよ たった一つの アンソロジー


Composition: Alice Nine Lyrics: Shou
Translation: VKE

What you saw wasn't the true me
It was me being impossible [to deal with]
Always joking around, wanting to make you laugh
I'm a clown*

Let's gather up our belongings and board a train off to some town

Inside the train, looking out at the scenery, remembering various things
looking for the days when we could laugh so innocently
There's no longer anywhere I can sleep around here, so
let's go find a time capsule together

It was frozen... let's go out from the back streets, it's no longer in the way?
"To that place"

Surely that new world we made at the train station must be there, y'know?

The dusk sky, the trees changing color, even the cobalt blue lake are all in these hands

Inside the train, looking out at the scenery, remembering various things
looking for the days when we could laugh so innocently
There's no longer anywhere I can sleep around here, so
let's go find a time capsule together

Here and now, let's build a monument to the two of us
Even if the world comes to an end, let's meet here again
It's a promise! Just one single anthology


*道化師, normally read どうけし, he reads as ピエロ. Both mean clown.