Plastic Tree - くちづけ

Band: プラスティックトゥリー (Plastic Tree)
Album: くちづけ
Song:　くちづけ (Kuchizuke / Kiss)

作詞：有村竜太朗     作曲：長谷川正
英訳:VKE

雨音を聞いていた 鍵盤を叩くような
気づいたら記憶まで滲みだした そんな夜
呼吸する心臓が ざざ鳴りに重なれば
ふたりしかいない国 傘の中でたどり着いてた

見上げても掴めない 切れてしまう蜘蛛の糸
問いもない答えなら いっそ求めないままで

裂けて笑う傷跡に 触れてみたら面影
明日さえも手放せば 日々は泡

瞼を伏せて花が咲く くちづけは夢
美しい嘘をつく 君と僕
さよならは胸の内 やまなくて雨
ざわめきもあざむきも隠す

不確かな永遠でまほろばに結末を
手にいれて失って
躯 こゝろ きっと忘れる

愛を知った 曖昧なんだ 逢い違って 相果てちゃうの
IOエラー 哀憐ばっか 愛情なんて 哀情なんです
(哀韻踏んで 哀願しては 哀咽する 哀婉な様)

刻む無情 涙声 微熱冷めぬばかりだ
いつか失くなってくなら 全部消して

瞼を伏せて花が咲く くちづけは夢
美しい嘘をつく 君と僕
鮮やかな透明で流れ込む雨
受け止めて 受け止めて
瞼を閉じて花開く くらやみで夢
何処までも何処へでも 一晩中
さよならは胸の奥 やまないで雨
ざわめきもあざむきも隠して 隠して


Lyrics: Arimura Ryuutarou 　Composition: Hasegawa Tadashi
Translation: VKE

I was listening to the rain, like it was pounding a keyboard
Then I noticed that night had penetrated my deepest thoughts
Counting my heart's respirations to the sound of rain
A country with just us two　Struggling on under an umbrella

Looking up, I can't grab the spider's thread that would snap*
I'd rather not wish for an answer without a question

When I try touching the splitting wounds, the traces
If you just let go of tomorrow, the days are bubbles

Shut your eyes and the flower blooms　The kiss was a dream
You and I tell a beautiful lie
The farewell is inside my breast and the rain won't stop
I'll hide the noise and deception

[Give] an end to this paradise with an uncertain eternity
Seize it and lose it
You'll surely forget body and mind

I knew love　It's vague　Mistaking each other　We'll end together
I/O error　Just pity　What love　What sadness
(Rhyming sad words 　To beg is to gracefully cry)*

The cruelty, tears, fever etched into me won't abate
If they'll fade sometime, erase them all

Shut your eyes and the flower blooms　The kiss was a dream
You and I tell a beautiful lie
The pouring rain, vividly transparent
Catch it　Catch it
Close your eyes and the flower opens　A dream in the darkness
No matter whence or whither, all through the night
The farewell is inside my breast　Don't stop, rain
Hide the noise and deception　Hide it



*A literary allusion to Akutagawa's "Spider Thread" about Buddha saving a man from hell by lowering a spider thread down from heaven.

*Every part of this stanza begins with the syllable ``ai", which by itself means love, but all the words are sad.

Plastic Tree - アンドロメタモルフォーゼ

Band: プラスティック トゥリー (Plastic Tree)
Album: ネガとポジ
Song: アンドロメタモルフォーゼ (Andrometamorphose)

作詞：Plastic Tree 作曲：Plastic Tree
英訳： VKE

体温計
赤いモノ
上昇してく僕の熱

心なら
メタモルフォーゼ
欠けてく君の分

いずれ命 燃えてきます
灰になり 砂になり
それならば 最初で最後
僕らが出逢えた事

名を呼んで 名を告げて
透明じゃない僕にして
食べかけの月が僕を冷たく睨んでる
未来まで一緒にさ 行けたならよかったな
してあげたい出来ない事がたくさんあるんだよ

夢ならね 覚めないで 幾億の夜を越え
銀河にね 囲まれて 巡り会うの アンダーワールド
どんなにね 暗くても すぐに見つけだせるよ
記憶のね 糸たどり きっと そこにいくよ

臆病なる魔法使い

愛の呪文
リフレイン

胸に宿す花なら 全部腐ってて酷い色
苦しくて うれしくて 切なくて 恋しくて
こんなにね 咲いてるのに ひとつもあげれない

夢でもね 消えないで 幾億目の夜なの?
銀河にね 埋もれて はぐれてしまう アンダーワールド
月からね 吹く風で 涙もいつか乾いて
そしたらね どこまでも ずっと 歩いてけそう



Lyrics: Plastic Tree　Composition: Plastic Tree
Translation: VKE

Thermometer
Red item
My rising fever

If it's my heart
Metamorphose
Your cracking piece

Sooner or later, my life will start to burn
Become ash, become sand
If that's the case, it's the beginning and the end
when we happened to meet

Call my name, tell me your name
for me, who is not transparent
The half-eaten moon is glaring coldly at me
It'd would've been great if we could've gone to the future together
There's a lot of things I wanted to do for you but couldn't

If it's a dream, don't awaken　Pass over billions of nights
Surrounded by the Milky Way and meeting by chance in the underworld
No matter how dark it be, I'll find you right away
I'll follow the thread of my memory and surely get there

A cowardly wizard

A love spell
Refrain

If it's a flower in my breast, it'll all rot into a terrible color
Painful and happy and suffocating and loved
Even though it blooms like this, I can't give you even one

Don't disappear from my dream　How many billions of nights?
Buried in the Milky Way, I've strayed in the underworld
Your tears will some day dry in the wind blowing from the moon
And then, we can walk to anywhere forever

Plastic Tree - Tetris

Band: プラスティック トゥリー (Plastic Tree)
Album: ウツセミ (Utsusemi)
Song: テトリス (Tetris)

作詞：有村 竜太朗 作曲：有村 竜太朗
英訳：　VKE

はい

画面　テトリス　不安が落ちてく　パーツ　バラバラ　クリアできないや
思案　窒息　ぎらつく七色　悲観主義って　現実セーブで
譜面　調弦　音叉を鳴らした　孤独　旋律　共振しちゃて
叙情　7th　曖昧コードで　不感　マネキン　瞳孔反射

愛を見れば君は夢　愛を想えば君は心
愛を弾けば君はピアノ　愛を狂えば君は誰？
愛を纏えば君は嘘　愛を呪えば君は毒
愛を問えば誰がために？　ねぇ

残像　逆光 ハレーション　なんで全部写ってない？
涙　涙　こぼして　凛と咲いて　フリージア
残響　天使　ハレルヤ　ちゃんと沸点までいって
泣いて　泣いて　千切って　そっと散って　フリージア

パズル　失敗　散らかる退屈　落下　奨励　にわかに堕落論
拒絶　モザイク　ちらつく虹色　目眩　殺伐　啼きだすカナリア
記憶　二次元　線すら脆弱　嗚咽　感傷　狂騒しちゃって
加速　9th　適当コードで　麻酔　透明　条件反射

愛を降らせば君は雨　愛を綴れば君は歌
愛を笑えば君はピエロ　愛を迷えば君は何処？
愛を墜ちれば君は罠　愛を覗けば君は奈落
愛を募れば誰がために？　ねぇ

残懐　妄想　アベレーション　ずっと隠した蒼痣に
涙　涙　こぼして　凛と咲いて　フリージア
残夢　明滅　イルミナ　きっと僕ら寂しがり
泣いて　泣いて　契って　そっと散って　フリージア

ひとひらの情熱があふれてる蕾を宿す
凛憫なる虫の息　追憶の中に消ゆ
チクタクチクタク　回る針
ポツリポツリ　ひとりごと
ヒュルリヒュルリ　からっ風
ラリリルララ　支離滅裂
ピース

残像　逆光 ハレーション　なんで全部写ってない？
涙　涙　こぼして　凛と咲いて　フリージア
残響　天使　ハレルヤ　ちゃんと沸点までいって
泣いて　泣いて　千切って　そっと散って　フリージア

散って　フリージア　散って　フリージア
散って　フリージア　散って　フリージア


Lyrics: Ryuutarou Arimura Composition: Ryuutarou Arimura
Translation: VKE

Yes

TV Screen 　Tetris 　Anxiety is falling 　Parts 　Scattered 　I can't clear it!
Thoughts 　Suffocation　 The seven glaring colors　 "Pessimism" 　Save reality
Sheet music 　Tuning 　Rang the tuning fork 　Solitude 　Melody 　Resound it
Lyricism 　7th 　In a vague chord 　Unfeeling 　Mannequin 　Pupil reflection

If I look at love, you're a dream. If I think of love, you're my heart.
If I play love, you're a piano. If I go mad from love, who are you?
If I wear love, you're a lie. If I curse love, you're poison.
If I question love, for whose sake? Hey

Afterimage 　Backlighting 　Halation 　Why isn't it all projected?
Tears 　Tears　　Spilling 　Frigidly blooming 　Freesia
Echoes 　Angels 　Hallelujah 　Get right up to the boiling point
Cry 　Cry 　Cut it up 　Scatter gently 　Freesia

Puzzle 　Failure　 Scattered boredom　 Drop　 Encouragement　 Sudden deprivation
Refusal 　Mosaic　 Flickering rainbow　 Vertigo　 Brutal　 A singing canary
Memory 　2-D 　Even a frail wire 　 Sobbing 　Sentiments　 Falling into mania
Acceleration 　9th　 With a suitable chord　 Anesthesia　 Transparent　 Conditioned reflex

If I precipitate love, you're rain. If I compose love, you're a song.
If I laugh at love, you're a clown. If I get lost in love, where are you?
If I drop love, you're a snare. If I peek at love, you're hell.
If I invite love, for whose sake? Hey

Recollection　 Delusion 　Aberration 　On bruises kept hidden for so long
Tears 　Tears　 Spilling 　Frigidly blooming 　Freesia
Dozing dream 　Blinking　 Illumina　 We surely missed each other
Cry 　Cry 　Promise　 Scatter gently 　Freesia

The passion of a petal carries the overflowing buds
A cold pitiful dying breath fades in the depths of reminiscing
Tick tack tick tack 　A spinning needle
One by one　 A monologue
Swaying,　a cold strong wind
La li li lu la la 　Incoherent
Piece

Afterimage 　Backlighting 　Halation　 Why isn't it all projected?
Tears　Tears　Spilling 　 Frigidly blooming 　 Freesia
Echoes 　 Angels 　 Hallelujah 　 Get right up to the boiling point
Cry 　 Cry 　 Cut it up 　 Scatter gently 　 Freesia

Fall Freesia Fall Freesia
Fall Freesia Fall Freesia

Plastic Tree - 雨ニ唄エバ

Band: プラスティック トゥリー (Plastic Tree)
Album: トロイメライ (Träumerei)
Song: 雨ニ唄エバ (Ame ni utaeba / Singin' in the Rain)

作詞：有村竜太朗 作曲：長谷川正
英訳： VKE

いつもより低い空。少し寂しくなる。
うつむいて僕は歩いてる。
雨粒が落ちてきた。丸い跡になる。
灰色の道に残ってく。
傘の中で僕は微笑む、見えないように隠れて。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。

雨の糸。涙色。
(泣いているのは誰?)
濡れている左側の肩。
手で作るフレームに閉じ込めてみるよ、
むかし観た映画みたいな今日。
傘の中で聞いてる雨音、ひとつひとつが優しい。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。

絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
雨粒が残していく丸い小さな花が、
道の上、いっぱいに咲いて広がっていく。

咲いて広がっていく。

咲いて広がっていく―――。

Lyrics: Ryuutarou Arimura Composition: Tadashi Hasegawa
Translation: VKE

The sky is lower than usual. I get a bit lonely.
I walk with my eyes down.
Raindrops started falling. They leave round marks.
They're left on the grey street.
I smile inside my umbrella, hiding myself from sight.

Pouring down, without pause.
I'm singin' in the rain
Frolicking, everything in front of my eyes goes blurry.

The string of rain. Tear-colored.
(Who's crying?)
My left shoulder is wet.
I look through a hand-made frame
Today is like a movie I saw a long time ago.
I listen to the sound of the rain inside my umbrella, one by one it's gentle.

Pouring down, without pause.
I'm singin' in the rain
Frolicking, everything in front of my eyes goes blurry.

Pouring down, without pause.
I'm singin' in the rain
Frolicking, everything in front of my eyes goes blurry.
The little round flowers left by raindrops
are all blooming and spreading on the street.

Blooming and spreading

Blooming and spreading