Awoi - abelcain

Band: アヲイ (Awoi)
Album: abelcain
Song: abelcain

作詞：　アヲイ　　作曲：　アヲイ
英訳： VKE

悲しい結末は予定調和の中へ流れ。
廃れた愛情は深い歪みの底へ堕ちて。
自愛への執着は終わり無き自虐の果てに傷。
あの人の裏切りがナイフに変わり何かを切り裂いた。

悲しい結末は予定調和の中へ流れ。
廃れた愛情は深い歪みの底へ堕ちて。
自愛への執着は終わり無き自虐の果てに傷。
あの人の裏切りがナイフに変わり何かを切り裂いた。

心臓ないてAbelcain, sad liar, cry
抱いて、消える余韻far away.

Love me like like an endと消えて、愛を繋いで、嘘にならない程に。
手を伸ばして、途切れて、また傷になって涙、ガラス越し。
終わりを飾る悲しみは輪舞曲。

Slowly。。。

一切の感情を無視され続けた結果がこれならば、生涯煉獄の闇の中。
あの日あの場所で不意に幻に消えた幸福に縋りついて生きよう。
そして自愛と自虐の輪廻、確かな愛など求めはしない。


心臓ないてAbelcain, sad liar, cry
抱いて、消える余韻far away.

Love me like like an endと消えて、愛を繋いで、嘘にならない程に。
アナタに抱かれて、おかしくなって動けない世界で。

掻き乱して、揺らして、愛は置き去りになって。
手を伸ばして、途切れて、また傷になって涙、ガラス越し。
愛はガラス越し。
終わりを知らぬ悲しみの輪舞曲。


Lyrics: Awoi Composition: Awoi
Translation: VKE

The sad conclusion flows towards the expected harmony
The obsolete love falls into the depths of deep distortion
Attachment to self-love is a wound at the limits of endless masochism
That person's betrayal turned into a knife and cut something up

The sad conclusion flows towards the expected harmony
The obsolete love falls into the depths of deep distortion
Attachment to self-love is a wound at the limits of endless masochism
That person's betrayal turned into a knife and cut something up

Cry in your heart, Abelcain, sad liar, cry
Embrace it, the fading memory far away

Love me like an end and disappear, bind our love, so that it won't become a lie
Reach out your hand, pause, get hurt once again, tears, beyond the glass
The sadness that decorates the end is a rondo*

Slowly...

If these are the results of continuing to ignore all emotion, your life will be spent in the darkness of purgatory
Let's live clinging to the happiness that suddenly faded into illusion on that day in that place
And then in our circle of life with self-love and masochism, we won't look for true love and the like

Cry in your heart, Abelcain, sad liar, cry
Embrace it, the fading memory far away

Love me like an end and disappear, bind our love, so that it won't become a lie
Embraced by you, I've gone mad in this unmoving world

Disturb it, shake it, love will be abandoned
Reach out your hand, pause, get hurt once again, tears, beyond the glass
Love is beyond the glass
The rondo of sadness knowing no end




*Rondo is a dance that moves around in a circle

Awoi - 哀しい歌

Band: アヲイ (Awoi)
Album: 葵 (Aoi)
Song: 哀しい歌 (Kanashii Uta / Sad Song)

詞・曲／オトギ
英訳： VKE

あなたとよく行った梅田の陸橋の上で、今日も誰かの歌が泣いている。
雑踏に消えそうなその寂しげな歌に耳を傾け、涙流す夜の街。

別れは突然の夕立のようでした。
いつもと同じ喧嘩だって思ってた。
だけど私何故か許してあげなかった。
気紛れの強がりで愛は死にました。

私、本当はあなたがいなきゃダメなのに…。
今は後悔、手首に傷を増やす日々。
死にたい…なんて思った事はないけれど
これから一人で生きてく事が耐えきれない程不安なだけなの。

本当は強くなんてない寂しがり屋の女です。
死ねる勇気はないけれど、生きる勇気もありません。

私、本当はあなたがいなきゃダメなのに…。
今は後悔、手首に傷を増やす日々。
死にたい…なんて思った事はないけれど
これから一人で生きてく事が耐えきれない程不安なだけなの。

私はもう悲劇のヒロインにさえもなれない程に
弱過ぎて馬鹿過ぎてどうしようもない。

哀しい歌がずっと、いつまでもいつまでもずっと聞こえてくるよ。
電車のホーム、誰かに背中を押された気がした。

Lyrics/Composition: Otogi
Translation: VKE

Above Umeda overpass where I often went with you,
someone's song is crying today as well
Listening in to the sad song that makes me want to disappear in the busy streets,
I shed tears in the night-time city

Our separation was like a sudden evening downpour
I thought it was always the same fight
But for some reason I couldn't forgive you
In a whimsical show of strength, our love died

I'm really no good without you
Now, in regret, I spend my days adding wounds to my wrists
I want to die...such thoughts I don't have, but
I'm just anxious about being unable to bear living by myself from here on out

In truth, I'm a lonely woman without strength
I don't have the courage to die, but I don't have the courage to live either

I'm really no good without you
Now, in regret, I spend my days adding wounds to my wrists
I want to die...such thoughts I don't have, but
I'm just anxious about being unable to bear living by myself from here on out

It's not like I'll become the heroine of a tragedy
I can't help being too weak and too idiotic

I'll always, for ever and ever, always hear the sad song coming my way
At the train platform, I felt that I could get someone to push on my back