Luna Sea - True Blue

Band: ルナシー (Luna Sea)
Album: Period
Song: True Blue

作詞：リュウイチ 　作曲：スギゾー
英訳：　VKE

壊れそうな程 狂いそうな程
切ない夜には そっと「抱きしめて」
壊れそうな程 狂いそうな程
眠れない夜には そう呟いた…

張り裂けそう孤独の中 あてもなく星を数え
満たされない想いの中 作りかけのパズルを抱いて
窓の外の虚ろな夜 きらめく街 影落ちて
時計の針 狂おしい程 静けさを 囁く

絡みつく 僕の全て モノクロームになる
絡みつく 僕の全て 終わらないこの夜

壊れそうな程 狂いそうな程
切ない夜には そっと「抱きしめて」
壊れそうな程 狂いそうな程
眠れない夜には そう呟いた…

絡みつく 僕の全て モノクロームになる
絡みつく 僕の全て 終りのないパズル
離れない 孤独な時に 答を無くしたまま…

壊れそうな程 狂いそうな程
切ない夜には そっと「抱きしめて」
壊れそうな程 狂いそうな程
眠れない夜には そう呟いた…

誰もいない部屋 キミのいない部屋
誰もいない部屋 僕が消えて行く…



Lyrics: Ryuuichi　Composition: Sugizou
Translation: VKE

To the point of breaking, to the point of madness
In a painful night, softly embrace me
To the point of breaking, to the point of madness
In a sleepless night, I muttered that...

In the midst of loneliness that's going to burst, aimlessly counting stars
In the midst of unsatisfied feelings, holding a half-complete puzzle
The empty night outside the window, the shadows fall in the shining town
The clock hands going crazy, whispering silence

Wrapping all around me, becoming monochrome
Wrapping all around me, this unending night

To the point of breaking, to the point of madness
In a painful night, softly embrace me
To the point of breaking, to the point of madness
In a sleepless night, I muttered that...

Wrapping all around me, becoming monochrome
Wrapping all around me, a puzzle without end
I can't get away, when I'm lonely, having lost the answer

To the point of breaking, to the point of madness
In a painful night, softly embrace me
To the point of breaking, to the point of madness
In a sleepless night, I muttered that...

An empty room, a room without you
An empty room, I'm fading away...

Luna Sea - Sweetest Coma Again

Band: ルナシー (Luna Sea)
Album: Lunacy
Song: Sweetest Coma Again

作詞：隆一 作曲：スギゾー
英訳： VKE

Sweetest Coma Again
Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

覚悟を決めなよ　君はそう突き付ける　上等なSkillで
望む物は何?　挑発的なNoise　君に墜ちていく
盗みに行こうか　あの空の白い月　完璧なRhythmで
視線をはずすな　駆け引き無しのGame　甘い意識の淵で

Just Like Coma　I'm in the Coma　Sweetest Coma Again

※もう一度　熱く抱きしめてくれ　My sweet
今夜　世界は　その手の中に
もう一度　熱く射ち抜け　この胸を
今夜　世界は　その手の中に※

もう二度と　甘い夢なら覚めないで
今夜　世界は　君の瞳の中に
もう二度と　甘い時なら過ぎないで
今夜　世界は　君の瞳の中に

(※くり返し)

気絶する様な　この熱いBeatで
今夜　世界は　震え始める
もう一度　熱く抱きしめられたなら
今夜　世界は　この手の中に

Sweetest Coma Again　Sweetest Coma Again

体中　駆け抜ける　君の熱いBeatで
終わらない夢　Coma Again



Lyrics: Ryuuichi Composition: Sugizou
Translation: VKE

Sweetest Coma Again
Sweetest Coma Again
Sweetest Chaotic Coma Again

Prepare yourself! You thrust out like so, with top-class skill
What do you desire? A provocative noise, I'm falling into you
Shall we go steal it? The white moon in that sky, with a perfect rhythm
Don't turn away! A game without strategy, in the depths of sweet consciousness

Just Like Coma　I'm in the Coma　Sweetest Coma Again

Once more, embrace me tenderly, my sweet
Tonight, the world is in your hands
Once more, shoot it out of this heart
Tonight, the world is in your hands

Never again awaken from that sweet dream
Tonight, the world is in your eyes
Never again pass through that sweet time
Tonight, the world is in your eyes

Once more, hug me tenderly, my sweet
Tonight, the world is in your hands
Once more, shoot it out of this heart
Tonight, the world is in your hands

Feeling like I'm going to faint in this hot beat
Tonight, the world will start to shake
Once more, if you're able to embrace me tenderly
Tonight, the world will be in your hands

Sweetest Coma Again　Sweetest Coma Again

Running through my body, with your hot beat
A never-ending dream Coma Again

Luna Sea - Crazy about You

Band: ルナシー (Luna Sea)
Album: Lunacy
Song: Crazy about You

作詞： 隆一 作曲： スギゾー
英訳： VKE

例えばこの手で 天使を捕まえ
届かぬ想いを 伝えに行きたい

想いはいつでも はかないままで 通り過ぎてく
溶かしてくれないか? この胸の奥の
閉じ込めた言葉 太陽の様に

想いはいつでも はかないままで 通り過ぎてく
かすかな痛みと 信じた明日を
全て 今 君に捧げよう

Crazy about you, I can't live without you
溢れる想いを抱いて
Crazy about you, I can't live without you
果てない夜を越えて

熱を奪う乾いた この都会で
包んで欲しい Fu… la la 途切れるまで

熱を奪う乾いた この都会で
壊れそうな 孤独の中 さまよい歩く

時を止めて 叶うなら 君のこと
包んでいたい Fu… la la 途切れるまで

Crazy about you, I can't live without you
このまま 痛みの中で
Crazy about you, I can't live without you
溢れる想いを抱いて

Crazy about you, I can't live without you
果てない夜を越えて
Crazy about you, I can't live without you
今 君のこと 感じてる
Crazy about you…

Lyrics: Ryuuichi Composition: Sugizou
Translation: VKE

Say I were to catch an angel with this hand
I want to go convey this unreachable feeling

Feelings always pass through transiently
Won't you dissolve them for me?
The words locked up in the depths of this chest
Just like the sun

Feelings always pass through transiently
With a faint pain
Now, I'll give you all that I believed in for tomorrow

Crazy about you, I can't live without you
Embrace the overflowing feelings
Crazy about you, I can't live without you
Pass through the endless night

By this dried up city that stole my fever
I want to be wrapped up, Fu la la, until it's interrupted

By this dried up city that stole my fever
I'll wander about inside the loneliness that seems like it's ending

Stop time! If it comes true, with you,
I want to be wrapped up, Fu la la, until it's interrupted

Crazy about you, I can't live without you
As it is, inside this pain
Crazy about you, I can't live without you
Embrace the overflowing feelings

Crazy about you, I can't live without you
Pass through the endless night
Crazy about you, I can't live without you
Right now, I can feel you
Crazy about you...