MUCC - hanabi

Band: ムック　(69 / MUCC)
Album: 球体
Song: hanabi (Fireworks)

作詞： 逹瑯 作曲： ミヤ
英訳： VKE

波間に揺れる夏の面影
よせてはかえす置き去りの嘘

眠りは浅く 夢は残酷
泣いた天使と永久の揺りかご
あなたがいればそれでよかった
紫色に染まった夜明け

列車に揺られ行く宛てもなく
時の流れに戸惑いながら

あの日夜空に流れて消えた君の途切れた思い
そっと頬つたう涙は過去 それに気付けなかった

儚さを知る無邪気な心
弱さはいつか優しさになる
理不尽に嘆く少女の瞳
悲しみの数だけ愛を思った

奏でるは色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

少年は無意識の中で少女の影に安らぎを見てた
少女の瞳の奥の抱えきれない程の悲しみさえも知らずにただ恋をしてた

あの日夜空に流れて消えた 君の打ち明け話
そっと頬つたう涙にさえ 気付いてあげられずに
弾け散る色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

夜空を染め上げて


Lyrics: Tatsurou　Composition: Miya
Translation: VKE

The traces of summer swaying in the waves
Deserted lies breaking and repeating

Sleep is shallow, dreams cruel
The crying angel and the eternal cradle
If only you were here, it would be alright
The dawn dyed violet

Swayed by the train, without aim
Confused in the flow of time

That day, flowing and vanished in the night sky, your interrupted thoughts
The tears clinging softly to your cheek which I didn't notice are in the past

An innocent heart that knows transience
Weakness at some point becomes kindness
The eye of a girl who laments irrationally
The amount of sadness, thoughts on love

Strumming the variously colored futures　Fireworks launched into the sky
Don't forget the vanishing traces　Unfulfilled lights in the distance

The boy, unconscious, saw tranquility in the girl's shadow
Without even knowing of the unbearable sadness in the depths of the girl's eye
he just loved her

That day, flowing and vanished in the night sky, your confession
Disregarding the tears clinging softly to your cheek
The variously colored futures bursting out　Fireworks launched into the sky
Don't forget the vanishing traces　Unfulfilled lights in the distance

Color the sky

MUCC - 友達（カレ）が死んだ日

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 負ヲ讃エル謳
Song: 友達（カレ）が死んだ日　(Kare ga shinda hi / The day he died*)

作詞： ミヤ 作曲： 石岡の金角・銀角
英訳： VKE

昨日、友達が死にました　愛されるということも解らなぬまま
嬉しさ　も　楽しさ　も　感じることもなく
寂しい寂しいと呟きながら

昨日カレは言いました　「どうすればわかってもらえるの」
僕は何も言えなかった　僕は友達でいたかった

見せかけだけの形に囚われて　純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに
なぜやめようとしない　やめろ　お願いやめて下さい

父親を忘れた人達へ　もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように　もう一度遊んであげませんか?
冷たい雨しか知らない彼に　僕は暖かなぬくもりを
教えてあげたかった

見せかけだけの形に囚われて　純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに　カレはそれで苦しんでいたのに
虐待を愛情だと嘘をつき　それをむりやりすり込んで嘲笑う
なぜやめようとしない　やめろ　お願いやめて下さい

母親を忘れた人達へ　もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように　もう一度遊んであげませんか?

悲しみ苦しみに耐えることしか知らなければきっと僕だって
早く死んでしまいたいと思うことでしょう
でも僕　何も教えてあげられなくて悔しくて
泣きました　泣きました

思いやり　愛情　友情　誰も教えてくれません
冷たい雨しか知らない僕は　彼に暖かな温もりを教えて欲しかった


Lyrics: Miya 　Composition: The Gold-horn and Silver-horn of Ishioka*
Translation: VKE

Yesterday, my friend died, without ever having known what it's like to be loved
without ever experiencing happiness or enjoyment
whiling muttering that he was lonely, lonely

Yesterday he said: "How can I make you understand?"
I couldn't say anything; I just wanted to be his friend

Trapped in a shape of only pretense, toying with his innocent heart
even though he hated it
Why won't you try stopping? 　STOP　Please, please stop

To people who have forgotten their fathers: if you can recall once more for me
just as when we were friends, won't you play with him once more?
For he who knows only cold rain, I wanted to
show him some warmth

Trapped in a shape of only pretense, toying with his innocent heart
even though he hated it,　even though he suffered because of it
Lying that my abuse was affection, rubbing it in forcibly and ridiculing him
Why won't you try stopping?　STOP　Please, please stop

To people who have forgotten their mothers: if you can recall once more for me
just as when we were friends, won't you play with him once more?

If it were I who had only known enduring sadness and suffering
I would probably want to die right away
However, I regret not being able to show him anything
I cried　I cried

Sympathy　Affection　Friendship　No one will show it to me
For I who know only cold rain, I wanted to show him some warmth



*友達 means friend, normally read ともだち, here indicated that it should be read かれ, meaning he.
*金角 (gold-horn) and 銀角 (silver-horn) are Japanese names of devil brothers from Journey to the West.

MUCC - 大嫌い

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 葬ラ謳
Song: 大嫌い (Daikirai / Fucking hate you)

作詞： ミヤ 作曲： ミヤ
英訳： VKE

キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライあなたが大嫌いですキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライずっと知って
いると思ってましたキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライあなたが大嫌いですキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライそんなに驚く
ことないでしょうキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ
キライキライキライキライキライキライキライ


Lyrics: Miya　Composition: Miya
Translation: VKE

Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　I FUCKING HATE YOU　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　And I've always thought so　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　I FUCKING HATE YOU　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　It's not that surprising is it?　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　
Hate you　Hate you　Hate you　Hate you　

MUCC - 遥か

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 6
Song: 遥か (Haruka / Far away)

作詞：逹瑯 作曲：逹瑯
英訳： VKE

暮れの春 喪失感
君の声 遠く遠く
暖かな 君のような日
僕の事 忘れたかな?
空気の様に 太陽の様に
無くなるなんて 思わない
泡沫の 時の旅人
夢うつつ 消えゆく想い
君の声 遥か 遠く
もう 何もかも
忘れたかな?
僕は 空泳ぐ
何時かの千切れ雲
行く春の中で 君を待つ
白い花つけた
君の鉢植えは
行く春の中で 何を想う

来年､ 君の誕生日は
何をしている?
巡りゆく季節の中
目を閉じながら
僕達は あの日のまま
指を絡め繋ぐ
痛むほど強く
離れぬように 何時までも
僕は 空泳ぐ
何時かの千切れ雲
行く春の中で 君を待つ
行く春の中で 君を想う
君の声 遥か 遠く
僕の事 忘れたかな?


Lyrics: Tatsurou　Composition: Tatsurou
Translation: VKE

Spring at nightfall　A feeling of loss
Your voice is far far away
A day with a warmth like yours
Have you forgotten about me?
Like the air　Like the sun
I don't think you will disappear
The transient time travelers
A half-conscious vanishing feeling
Your voice is far off in the distance
Have you already
forgotten everything?
I swim through the sky
in the scattered clouds of some day
In the fading of spring, I'll wait for you
With its white flowers
your plant
in the fading of spring, what does it feel?

Next year, on your birthday,
what will you do?
In the seasons that spin around
With your eyes closed
We will, just as it was that day,
entwine our fingers
so strongly that it hurts
so that we won't part, forever.
I swim through the sky
in the scattered clouds of some day
In the fading of spring, I'll wait for you
In the fading of spring, I'll think of you
Your voice is far off in the distance
Have you forgotten about me?

MUCC - 陽炎

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 球体 (Kyuutai)
Song: 陽炎 (Kagerou / Heat haze*)

作詞：逹瑯 作曲：SATOち
英訳： VKE

バスに揺られ流れてく町並み
春気付いた景色の窓辺に
風を巻き起こし一路君へと
逸る胸を抑え僕はいま

残りの停留所 指折り数えて 空を眺めてる 素振り
孤独な痛みを痛みで誤魔化し傷跡広げる君へ

会いに行くよ今すぐに
誰のため? 取り繕うシナリオ もういいさ
今日こそ君に伝えなきゃ
ずっと胸の奥隠してきた赤い陽炎

指折り数えた残りもあと二つ 見慣れた景色に変わる
昨日の傷跡と 明日の痛みを繋いでしまっても

君へ

会いに行くよ今すぐに
こんな僕のため取り繕うピリオド もういいさ
今日こそ君に伝えなきゃ
ずっと胸の奥 つかえていた陽炎を

Lyrics: Tatsurou Composition: Satochi
Translation: VKE

Jolted by the bus, the streets flow past
[Peering] out the window, I notice the spring scenery
The wind picks up on the road to you
Restraining the impatience, I'm now

counting the remaining bus stops on my fingers, in a sky-gazing manner
Misrepresenting the pain of loneliness as pain, the scars are broadening.
To you

I'm going now, right away
For whom? A smoothed-over scenario. That's enough!
I must tell you today!
Of the red heat haze I've kept hidden in the depths of my heart for so long

The remaining ones counted, only two left. The scenery I've grown used to changes
Even if I end up tying together yesterday's scars with today's pain

To you

I'm going now, right away
For me, a smoothed-over period. That's enough!
I must tell you today!
Of the heat haze that has been paining the depths of my heart for so long



*A heat haze is the mirage you see on a hot day coming up from asphalt.

MUCC - 梟の揺り篭

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 志恩 (Shion)
Song: 梟の揺り篭 (Fukurou no yurikago / Owl's Cradle)

作詞： 逹瑯 作曲： ミヤ
英訳： VKE

孤独な熱帯魚 上手に泳げない
涙で満たされた水槽 溺れそう

夜空の梟に 心を奪われて

到底 彼の様に空を翔べやしない事など理解ってる
願望 願いや希望など表裏を有する諸刃の剣
今夜 呼吸が苦しくて眠れない眠りたい眠らせて
大丈夫 そんな現実なら見なくていい 弱さは悪じゃない

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
鮮やかな世界へ
差し出せよ弱さを 全て
泣きやんで枯れ果てたなら
眠るまで側にいよう

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
愛されぬディスカス
この腕を掴んだ君を
孤独から守れるように
この歌が聴こえるか?

Lyrics: Tatsurou Composition: Miya
Translation: VKE

The lonely tropical fish can't swim well
Drowning in the aquarium filled with tears

Being completely fascinated by the night owl

Knowing that it will never be able to fly through the sky like the owl
Desires, wishes, hope and the like are double-edged swords
Tonight, having trouble breathing, I can't sleep, I want to sleep, let me sleep
It's all right. You don't have to look at that reality. Weakness is not a bad thing

"Escape from here!"
To a vivid world
Present all of your weakness!
If you stop crying and stop withering,
I'll stay by your side until you fall asleep

"Escape from here!"
An unloved discus*
Grabbing my arm,
so that I might protect you from loneliness
Can you hear this song?


*An Amazonian cichlid. http://en.wikipedia.org/wiki/Discus_%28fish%29

MUCC - Monster

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 鵬翼 (Houyoku / Phoenix Wings)
Song: モンスター (Monster)

作詞： 逹瑯　作曲： YUKKE、ミヤ
英訳： VKE

残酷な醜姿　俺達は罪と咎の片影　人類
英姿颯爽　世界を食い潰す　土足の王様　エゴイスト

ストイックに生きて　論理的　外面のいい大先生
私利私欲の虜さ　俺達は尊い霊長　人類

猿真似の革命家　権利などと叫ぶ

あぁ　何も変わらねぇ　未来も過去も　月が満ち欠ける様に
あぁ　誰もが罪人　産声を上げたその瞬間から　始まる

「ヒト」と称するニート　君臨する化ケ物

あぁ　何も変わらねぇ　未来も過去も　今、この瞬間も
あぁ　誰もが咎人　乳飲み子でさえ罪を妊んでる

俺達は何の為生まれ生きているのか？
無意味に増え過ぎた害虫のように


Lyrics: Tatsurou Composition: Yukke, Miya
Translation: VKE

Cruel, ugly forms
We have just a speck of sin and crime
Mankind
Cutting a fine figure
We devour the world
A muddy-footed king
An egotist

Living stoically
Logically
Externally appearing a great teacher
Prisoner to acting in our own self-interest
We are precious, miraculous leaders
Mankind

A monkey-see-monkey-do revolutionary
Screaming out about rights and such

Ah, nothing changes
In the future, in the past, just as the moon waxes and wanes
Ah, everyone's a sinner
From the moment a baby starts crying, it begins

The N.E.E.T.* called "man" is the ruling monster

Ah, nothing changes
In the future, in the past, now, even at this very moment
Ah, everyone's a criminal
Even a suckling infant is filled with sin

For what purpose are we born and living?
Multiplying meaninglessly just like locusts*


*N.E.E.T. - Not in education, employment, or training. British term.
*害虫 is literally harmful insects, but in English locust would be the more appropriate term.

MUCC - 死生、命あり

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 雨のオーケストラ (Single)
Song: 死生、命あり (Shisei, mei ari / Life and death are fate)

作詞：ミヤ 作曲：ミヤ
英訳：VKE

生きるは苦痛 誰もが目を背ける
裏切り 嫉妬 嘘 剥奪
一夜の愛じゃその傷は隠せない
普遍のメロディー 心が通わない

子犬のように誰もが純粋でいたかった
無垢はいつしか色付きくすんでく
諦めること、ごまかし、馴れ合うこと
初めて嘘をついた あの日の夕焼け

名も無き花 悲しそうにうたってた
やわらかな風の伴奏に身をゆらし

誰もが誰もが痛みをこらえてる
傷を舐め合えば忘れられる
君さえ僕さえ不安を隠してる
抱き合えば一瞬だけでも素直になれる

あぁ 夢の亡い世界 自我を殺し生きる強さ?
ばかげてる

誰もが誰もが痛みをこらえてる
欲望にぼやけ 星のない夜に
それでもそれでも また夜は明ける
朝焼けは現実を照らしだす
空になれ空になれすべて受け止めて
ただ愛すればいい ただ一つだけ

生きるは苦痛 誰もが向き合う性

Lyrics: Miya Composition: Miya
Translation: VKE

Life is suffering. Everyone averts their eyes
Betrayal Jealousy Lies Deprivation
We can't hide these wounds with just one night of love
Our hearts don't travel with the ubiquitous melody

Everyone wanted to be innocent like a puppy
Before you know it, purity changes color and darkens
Giving up Deception Conspiring
The first time I lied - that day's sunset

The insignificant flower was singing sorrowfully
Swaying in the accompaniment of the gentle breeze

Everyone - everyone - endures pain
If we lick up each other's wounds, we can forget
Even you, even me, we're hiding our anxiety
If we embrace, even for just a moment, we can become honest

Ah, a world of dead dreams
Strength to kill our ego and live?
What a joke

Everyone - everyone - endures pain
Blurred by lust in a starless night
Even still, even still, the night will grow light again
The sunrise will start to illuminate reality
Become empty, become empty, take it all in
We should just love, just once even

Life is suffering. Everyone faces their nature

MUCC - Game

Band: ムック (69 / MUCC)
Album: 志恩 (Shion)
Song: ゲーム (Game)

作詞：　逹瑯 作曲：　ミヤ
英訳：　VKE

夢は泡の声 夢は霧の影 夢は幻の犠牲
君は棘の花 君は現在の意味 僕は自堕落になって

今夜踊りましょう 二人照らし出す月と星のシャンデリア
君を想ってる 君を求めてる 午前二時のシンデレラ

ゲームはドラマティックに
出来レースをさあ始めよう

心が死ぬまで口付けを 気が狂う程甘く
毒になってこの鼓動止めてくれよ 今夜
確かな絆なんてなくて 其れほど儚くて
君を愛してしまった

ゲームは終わりを告げた
敗北者の僕を笑え

最後の言葉に餞を 凍える程熱く
過ちさえも純粋な日々と呼べる
容易く取り繕える程 安易な物じゃない
全て終わってしまった
心が死ぬまで口付けを 気が狂う程甘く
全てが夢と幻へ変わるように
確かな絆などなくても只、君が好きでした
きっと本当のさよなら

Lyrics: Tatsurou Composition: Miya
Translation: VKE

Dreams are voices of bubbles
Dreams are shadows of mist
Dreams are victims of illusions
You are a barbed flower
You are the current meaning
I've become depraved

Let's dance tonight, under the chandelier of the moon and stars illuminating us
I'm thinking of you, I'm longing for you, my 2 AM Cinderella

The game dramatically
Hey, let's start the race

A kiss until my heart dies, so sweet that it drives me mad
Become poison and stop my heart! Tonight
There are no definite bonds, which are that transient
I ended up loving you

The game marks the end
Laugh at me, the loser

A farewell gift in your last words, so hot that it's freezing
Even my mistakes I can call pure days
It's not so easy a thing, simple enough to smooth over
Everything ended
A kiss until my heart dies, so sweet that it drives me mad
I wish everything would change into dreams and illusions
Even though there were no definite bonds, I just loved you
Surely this is a true farewell