Deathgaze - 死臭

Band: デスゲイズ (Deathgaze)
Album: The Continuation
Song: 死臭 (Shishuu / The smell of death)

作詞：　藍　作曲：　藍
英訳：　VKE

がんがん頭が痛い
悪臭漂うブランコに
帰る場所さえわからぬまま
傷を舐めあう　ぶらぶらら

この世界が終われば
きっと夢は叶うだろう
いつまでこの腐敗は続くのか？
もう嫌なんだ　反吐が出る

お前の所為で腐っていく
形の無い物が増えていく
生理的に不快だ
消えてくれ吐気が止まらない
一体何の為に産まれて何処へ向かうの
お前の所為で

じわじわ頭が腐る
悪臭漂うブランコで
生きる意味さえわからぬまま
終わりが来るまで　ぶらぶらら

どれだけ傷付けたら
痛みを感じられるの？
これ以上まだ何を求めるの？
もうたくさんだ　反吐が出る

お前の所為で腐っていく
形の無い物が増えていく
生理的に不快だ
消えてくれ吐気が止まらない
一体何の為に産まれて何処へ向かうの
お前の所為で

誰が誰の為に？
馬鹿が馬鹿の為に？

がんがん頭が痛い
悪臭漂うブランコは
いつも誰かがゆらゆらと…


Lyrics: Ai　Composition: Ai
Translation: VKE

Ringing ringing my head hurts
Hanging in a stinking swing
Not even knowing how to get home
We'll lick each other's wounds　Swinging swinging

If this world ends
For sure my dream will come true
How long will this decay fester?
I can't take it anymore　I vomit

I'm rotting 'cause of you
The shapeless things multiplying
Physiologically uncomfortable
Go away! 　The nausea won't cease
Why was I born and where am I headed?
Your fault

Bit by bit my head rots
Hanging in a stinking swing
Not even knowing why I live
Until the end comes　Swinging swinging

How many times can I be wounded
and [still] feel pain?
What do you want besides this?
That's enough!　I vomit

I'm rotting 'cause of you
The shapeless things multiplying
Physiologically uncomfortable
Go away!　The nausea won't cease
Why was I born and where am I headed?
Your fault

Who [did it] for whom?
The idiot for the idiot?

Ringing ringing my head hurts
Hanging in a stinking swing
Someone will always be swinging swinging

Deathgaze - Dearest

Band: デスゲイズ (Deathgaze)
Album: The Continuation
Song: Dearest

作詞：　藍　作曲：　藍
英訳：　VKE

乾いた風に吹かれた　あの時とは違う景色だね
季節は過ぎて行くのに　この想いは変わらぬまま
過去に流した涙は　確かに今輝き始めて
消えてしまわない様に　あの空まで届く様に

君の為に愛を唄う　いつか同じ光浴びて
抱きしめたい　溶ける程皮膚を重ね
君を想い僕は歌う　憶えの無い雨に打たれ
僕が描く　世界に君がいて欲しい

瞬く星を数えて　一つ一つ月を包み込み
太陽がかき消しても　流れ落ちる君を捜す

君の為に愛を唄う　この夜空に響かせたい
迷わないで　君が辿り着けるように
君を想い僕は唄う　憶えの無い雨に打たれ
目が覚めたら　側には君がいて欲しい

I wish remember me.

君の為に愛を唄う　光の中君を抱いて
きっとそこに　笑ってる君がいるから
君を想い僕は唄う　憶えの無い雨に打たれ
今　始まる　この世界に生きる意味を

I wish remember me.



Lyrics: Ai　Composition: Ai

Blown in the dry wind　The scenery is different than it was then
Even though the seasons pass　This feeling remains unchanged
Tears that were shed in the past　are certainly starting to sparkle now
So that you might not fade　So that they'll reach that sky

I sing my love for you　Sometime to bask in that same light
I want to embrace you　Piling up skin till it thaws
I sing thinking of you　Pummeled by a rain without memory
I paint it-　I want you to be in this world

Counting the twinkling stars　One by one enveloping the moon
Even if the sun fades out　I'll look for you falling down [from the sky]

I sing my love for you　I want it to resound in the night sky
Don't hesitate　So that you'll find your way
I sing thinking of you　Pummeled by a rain without memory
When I awaken　I want you to be by my side

I wish you'd remember me　

I sing my love for you　Holding you in the light
For sure, you'll be there laughing
I sing thinking of you　Pummeled by a rain without memory
Now it begins- the meaning of living in this world

I wish you'd remember me