Velbet - 東京

Band: ベルベット (Velbet)
Album: 東京
Song: 東京 (Toukyou)

作詞：　ベルベット　作曲：　ベルベット
英訳：　VKE

嗚呼,揺れて揺れて
眠りを誘う眩暈の先は何を夢見る

炭と化したこの都に積もる灰色の塵と黒き花びら
私は傘を持たぬまま一人絶望の名の霞を纏う
光を忘れ我を忘れたまま一夜一夜を指折り数え
素に戻れぬ形なきまま 枯れ腐れた百合となる

君を求め君を忘れる
君の為に私を殺す
君を想い心が痛い
君がいない私は何をみてる

薄紅の涙散る
結ばれぬ恋を
何度も何度も
カラダに刻んだ

麻酔仕掛けのこのカラダ
時に軋み時に拒み理性消していく

強く,抱いて抱いていかせてほしい
唾液塗れの身体舐め回して
そして抱いて抱いて 夢を見せてよ
ずっとこのまま覚めない夢を見せて

飼われた私 それでも愛されたい
これが最後の願いのようですね
血まみれの身体眺めても
痛みもなく苦しくなく きっと笑うのですね

強く,抱いて抱いていかせてほしい
唾液塗れの身体舐め回して
そしてずっとずっと 眠らせてほしい
あなたが全部消える前に

会いたい

いつか
この疵が消えて
私変われる時がきたなら
錆び付いたこの鎖捨てて
また君に会いたい


Lyrics: Velbet　Composition: Velbet
Translation: VKE

Ah, swinging, swaying
What do you dream of before the dizziness invites sleep?

The gray garbage and black petals that have changed to charcoal pile up in this city
Without an umbrella, I am clad in this haziness called solitary despair
Forgetting the light and forgetting myself, I count the nights one by one
Being unable to return to my original form, I become a rotten lily

I'll seek you out and forget you
I'll kill myself for you
I'll think of you and my heart will pain
Without you, what will I look at?

The light pink tears fall
The unbound love
over and over
I carved into my body

[With] this body under the trick of anesthesia
sometimes jarring, sometimes rejecting, reason begins to fade

Hold me tightly, hold me, I want you to make me come
Run your tongue over this body stained in saliva
And then hold me, hold me, and make me dream
Give me a dream from which I won't awake that's just like this

Even keeping me [as a pet], I want to be loved
This is like my final wish
Even if you gaze upon this blood-stained body
Without pain and without suffering, you'll surely laugh, right?

Hold me tightly, hold me, I want you to make me come
Run your tongue over this body stained in saliva
And then forever forever I want you to put me to sleep
before you completely fade away

I want to see you

Sometime
This wound will disappear and
when the time comes for me to change
I'll throw away this rusted chain
and I'll want to see you again