Deathgaze - 死臭

Band: デスゲイズ (Deathgaze)
Album: The Continuation
Song: 死臭 (Shishuu / The smell of death)

作詞：　藍　作曲：　藍
英訳：　VKE

がんがん頭が痛い
悪臭漂うブランコに
帰る場所さえわからぬまま
傷を舐めあう　ぶらぶらら

この世界が終われば
きっと夢は叶うだろう
いつまでこの腐敗は続くのか？
もう嫌なんだ　反吐が出る

お前の所為で腐っていく
形の無い物が増えていく
生理的に不快だ
消えてくれ吐気が止まらない
一体何の為に産まれて何処へ向かうの
お前の所為で

じわじわ頭が腐る
悪臭漂うブランコで
生きる意味さえわからぬまま
終わりが来るまで　ぶらぶらら

どれだけ傷付けたら
痛みを感じられるの？
これ以上まだ何を求めるの？
もうたくさんだ　反吐が出る

お前の所為で腐っていく
形の無い物が増えていく
生理的に不快だ
消えてくれ吐気が止まらない
一体何の為に産まれて何処へ向かうの
お前の所為で

誰が誰の為に？
馬鹿が馬鹿の為に？

がんがん頭が痛い
悪臭漂うブランコは
いつも誰かがゆらゆらと…


Lyrics: Ai　Composition: Ai
Translation: VKE

Ringing ringing my head hurts
Hanging in a stinking swing
Not even knowing how to get home
We'll lick each other's wounds　Swinging swinging

If this world ends
For sure my dream will come true
How long will this decay fester?
I can't take it anymore　I vomit

I'm rotting 'cause of you
The shapeless things multiplying
Physiologically uncomfortable
Go away! 　The nausea won't cease
Why was I born and where am I headed?
Your fault

Bit by bit my head rots
Hanging in a stinking swing
Not even knowing why I live
Until the end comes　Swinging swinging

How many times can I be wounded
and [still] feel pain?
What do you want besides this?
That's enough!　I vomit

I'm rotting 'cause of you
The shapeless things multiplying
Physiologically uncomfortable
Go away!　The nausea won't cease
Why was I born and where am I headed?
Your fault

Who [did it] for whom?
The idiot for the idiot?

Ringing ringing my head hurts
Hanging in a stinking swing
Someone will always be swinging swinging