MUCC - hanabi

Band: ムック　(69 / MUCC)
Album: 球体
Song: hanabi (Fireworks)

作詞： 逹瑯 作曲： ミヤ
英訳： VKE

波間に揺れる夏の面影
よせてはかえす置き去りの嘘

眠りは浅く 夢は残酷
泣いた天使と永久の揺りかご
あなたがいればそれでよかった
紫色に染まった夜明け

列車に揺られ行く宛てもなく
時の流れに戸惑いながら

あの日夜空に流れて消えた君の途切れた思い
そっと頬つたう涙は過去 それに気付けなかった

儚さを知る無邪気な心
弱さはいつか優しさになる
理不尽に嘆く少女の瞳
悲しみの数だけ愛を思った

奏でるは色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

少年は無意識の中で少女の影に安らぎを見てた
少女の瞳の奥の抱えきれない程の悲しみさえも知らずにただ恋をしてた

あの日夜空に流れて消えた 君の打ち明け話
そっと頬つたう涙にさえ 気付いてあげられずに
弾け散る色とりどりの未来 空に打ち上げ花火
消え行く面影を忘れないで 遥か見果てぬ光

夜空を染め上げて


Lyrics: Tatsurou　Composition: Miya
Translation: VKE

The traces of summer swaying in the waves
Deserted lies breaking and repeating

Sleep is shallow, dreams cruel
The crying angel and the eternal cradle
If only you were here, it would be alright
The dawn dyed violet

Swayed by the train, without aim
Confused in the flow of time

That day, flowing and vanished in the night sky, your interrupted thoughts
The tears clinging softly to your cheek which I didn't notice are in the past

An innocent heart that knows transience
Weakness at some point becomes kindness
The eye of a girl who laments irrationally
The amount of sadness, thoughts on love

Strumming the variously colored futures　Fireworks launched into the sky
Don't forget the vanishing traces　Unfulfilled lights in the distance

The boy, unconscious, saw tranquility in the girl's shadow
Without even knowing of the unbearable sadness in the depths of the girl's eye
he just loved her

That day, flowing and vanished in the night sky, your confession
Disregarding the tears clinging softly to your cheek
The variously colored futures bursting out　Fireworks launched into the sky
Don't forget the vanishing traces　Unfulfilled lights in the distance

Color the sky

Marusa - 水玉模様

Band: 査～ﾏﾙｻ～ (Marusa)
Album: 大特集
Song: 水玉模様 (Mizutamamoyou / Polka-dots)

作詞：　査～ﾏﾙｻ～ 　作曲：　査～ﾏﾙｻ～
英訳：　VKE

どうしてｱｽﾌｧﾙﾄにゆらめいてく
一年遅くきた初夏の香り
貴方に近づく為
ﾊﾞｽに乗って切符を握り締め座って今
口惜しいけど出来る事は只々思う事ばかりで

一日を長く感じて 次の日を子供みたいに待って
変わっていく私に気付かないで
少しづつ 少しづつ距離を近付けて

街を通り抜けて振り向く貴方の足音
少し大人びた水玉模様のﾜﾝﾋﾟｰｽ

強めにまとった香水も
貴方の視線を引く為に
変わっていく私に気付かないで
少しづつ 少しづつ距離を近付けて

街を通り抜けて振り向く貴方の足音
隣に重なる水玉模様のﾜﾝﾋﾟｰｽ
変わっていくのね貴方もこの空も全部
風に飛ばされたｽﾄﾛーﾊｯﾄと深緑の色

取り残されていたのは私の方だったのね
私も連れてって



Lyrics: Marusa　Composition: Marusa
Translation: VKE

Why are you swaying on the asphalt?
The smell of early summer coming a year late
In order to get close to you
I boarded a bus, gripping my ticket, sitting　now
It's painful but I'm just thinking about what I can do and no more

Feeling one day to be too long　waiting for the next day like a child
Don't notice how I'm changing
Bit by bit, bit by bit the distance lessens

Crossing through the towns, the footsteps as you look back
A slightly mature polka-dot dress

Even the strong perfume you wore
In order to grab your attention
Don't notice how I'm changing
Bit by bit, bit by bit the distance lessens

Crossing through the towns, the footsteps as you look back
The polka-dot dresses piling up next door
Even you, even the sky, everything is changing
The straw hat blowing in the wind and the deep green

I was the only thing left behind, huh
Take me with you

Plastic Tree - アンドロメタモルフォーゼ

Band: プラスティック トゥリー (Plastic Tree)
Album: ネガとポジ
Song: アンドロメタモルフォーゼ (Andrometamorphose)

作詞：Plastic Tree 作曲：Plastic Tree
英訳： VKE

体温計
赤いモノ
上昇してく僕の熱

心なら
メタモルフォーゼ
欠けてく君の分

いずれ命 燃えてきます
灰になり 砂になり
それならば 最初で最後
僕らが出逢えた事

名を呼んで 名を告げて
透明じゃない僕にして
食べかけの月が僕を冷たく睨んでる
未来まで一緒にさ 行けたならよかったな
してあげたい出来ない事がたくさんあるんだよ

夢ならね 覚めないで 幾億の夜を越え
銀河にね 囲まれて 巡り会うの アンダーワールド
どんなにね 暗くても すぐに見つけだせるよ
記憶のね 糸たどり きっと そこにいくよ

臆病なる魔法使い

愛の呪文
リフレイン

胸に宿す花なら 全部腐ってて酷い色
苦しくて うれしくて 切なくて 恋しくて
こんなにね 咲いてるのに ひとつもあげれない

夢でもね 消えないで 幾億目の夜なの?
銀河にね 埋もれて はぐれてしまう アンダーワールド
月からね 吹く風で 涙もいつか乾いて
そしたらね どこまでも ずっと 歩いてけそう



Lyrics: Plastic Tree　Composition: Plastic Tree
Translation: VKE

Thermometer
Red item
My rising fever

If it's my heart
Metamorphose
Your cracking piece

Sooner or later, my life will start to burn
Become ash, become sand
If that's the case, it's the beginning and the end
when we happened to meet

Call my name, tell me your name
for me, who is not transparent
The half-eaten moon is glaring coldly at me
It'd would've been great if we could've gone to the future together
There's a lot of things I wanted to do for you but couldn't

If it's a dream, don't awaken　Pass over billions of nights
Surrounded by the Milky Way and meeting by chance in the underworld
No matter how dark it be, I'll find you right away
I'll follow the thread of my memory and surely get there

A cowardly wizard

A love spell
Refrain

If it's a flower in my breast, it'll all rot into a terrible color
Painful and happy and suffocating and loved
Even though it blooms like this, I can't give you even one

Don't disappear from my dream　How many billions of nights?
Buried in the Milky Way, I've strayed in the underworld
Your tears will some day dry in the wind blowing from the moon
And then, we can walk to anywhere forever