Sakurai Atsushi - 胎児

Band: 櫻井敦司 (Sakurai Atsushi)
Album: 胎児 / Smell
Song: 胎児 (Taiji / Fetus)

作詞：櫻井敦司 作曲：佐藤タイジ
英訳：　VKE

ねえママ… 今夜でサヨナラ その血で目覚める
羊水 波打ち際 はしゃぐ僕がいる
飛び散る星屑彼方へ 腐りゆく 美しい
幾千幾億の死 煌めく愛の詩

水平線にたたずみ その羽濡らしている
完璧な程 孤独だ

愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している…

誰かを壊してしまおう 最悪の気分だ
跡形も無いくらい 誰も彼もみんな
ねえねえ神様… あなたの真っ赤な葡萄酒
残らず飲み干したら 何か見えるかい

過ち犯すばっかり 帰れる子宮は無い
自尊心たっぷり行こうぜ!

愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している 今夜僕は旅立つんだ

上昇気流に乗って 無常へ 遥かな高みまで
羽が溶けてゆく 空に溶けゆく 眩しすぎる世界
震えているけど 鼓動は歌う

愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ広すぎる
愛している この空は青すぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している この空は広すぎる
愛している

愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している お体だけは気を付けて

愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している 今夜僕は旅立つんだ
愛している 今夜 さあ…



Lyrics: Sakurai Atsushi　Composition: Satou Taiji
Translation: VKE

Hey mama... Tonight will be goodbye　I'll awaken inside the blood
I'm frolicking in the beach of amniotic fluid
The stardust is scattering far off and rotting away　It's beautiful
Thousands and millions of deaths　A shining love song

Standing at the horizon, those wings are wet
I'm all alone to the point of perfection

I love you　Tonight I'll fly off
I love you　I can't lose to the wind and rain
I love you　I'll hurt people and live my life
I love you...

Let's break someone　It's the worst feeling
To the point that nothing's left　Each and every person
Hey, listen, God... Your bright red wine
If I were to drink it down without leaving a drop, could I see something?

Causing nothing but mistakes, there's no womb to which I can return
Let's go fill ourselves with conceit

I love you　Tonight I'll fly off
I love you　I can't lose to the wind and rain
I love you　I'll hurt people and live my life
I love you　Tonight I'll fly off

Let's ride the updraft to an uncertain, distant, high place
My wings are dissolving, dissolving into the sky　The world is too bright
I'm shaking, but my heartbeat will sing

I love you　This sky is too broad
I love you　Too broad for me on my own
I love you　This sky is too blue
I love you　Too blue for me on my own
I love you　This sky is too broad
I love you

I love you　Tonight I'll fly off
I love you　I can't lose to the wind and rain
I love you　I'll hurt people and live my life
I love you　Just take care of your body

I love you　This sky is too broad
I love you　Too blue for me on my own
I love you　Tonight I'll fly off
I love you　Tonight, well...