Kyokutou Girl Friend - 完全犯罪

Band: Kyokutou Girl Friend
Album: 勝手にしやがれ
Song: 完全犯罪 (Kanzen Hanzai / The perfect crime)

作詞：林田輪堕 作曲：Kyokutou Girl Friend
英訳： VKE

騒ぎ立てた　お前の心臓　喧噪が疎ましい　
海岸通　チャイナタウンへ　目隠しで連れ去ろうか
あいつらの探し物は　トランクの中の少女　
冷静さは　凶器になる　せつなさのスピードで

か細い手首を　縛り上げてみたんだ

こめかみにモーション　今スローモーション　十三秒の遊戯　
真夜中過ぎ　星も無いＢ埠頭
待ち伏せたクラウディ　視界はクラウディ　
ぬけない毒を　連れ去られた加害者　記憶を殴って
流れる夜を止めてくれないか　
流れる夜を切り裂いてくれないか

手放した日々よ　バラ色の日々よ

こめかみにモーション　今スローモーション　十三秒の遊戯　
真夜中過ぎ　星も無いＢ埠頭
雪解けを待って　告げてくれ　
完全犯罪　
埋められていた加害者　
おはよう　
ロマンチカ

Lyrics: Hayashida Rinda　Composition: Kyokutou Girl Friend
Translation: VKE

Your heart was screaming out　The uproar is unpleasant
Kaigandoori* down to Chinatown　Want to blindfold and kidnap her?
What they're looking for is the girl in the trunk
Our composure will be the [most] dangerous weapon, with a painfully fast speed

We tried to bind her thin wrists

Motion in our temples, now slow motion, a 13 second game
Past midnight, on starless pier B
Ambushed, cloudy, vision is cloudy
An inescapable poison, hitting the memory of the kidnapped assailants
Won't you stop the night flowing past?
Won't you tear apart the night flowing past?

The days we were let go; the rosy days

Motion in our temples, now slow motion, a 13 second game
Past midnight, on starless pier B
Wait for the snow to thaw and inform them
The perfect crime
The buried assailants　
Good morning
Romantica




*Street name in Tokyo, literally sea-side street