Rin toshite Shigure - I was music

Band: 凛として時雨 (Ling tosite Sigure / Rin toshite Shigure)
Album: Still a Sigure virgin?
Song: I was music

作詞：TK 作曲：TK
英訳： VKE

プラスチック製の君の現実を 割れないかなって苦しめていた
リズムは今すぐ消して見せるから 僕の代わりに未来を満たして
I was music
I was music

プラスチック製になってしまった 君は呟いて笑った
左手に透けたギミックドローウィング 頭の中で捨ててみた

いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
今日は誰になって君を撃ち抜こうか

頭がバラバラ 宇宙に浮いて弾けた
dreaming dreaming 夢見てる I was music
今だけ殺して 出来もしない願いを
slowly slowly 夢見てる 目を覚ましてよ

僕のここからここまでは
左手に透けたギミックドローウィング
I was music

いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって

誰が無限なんですか?
明日の事も見えてしまうよ
意味もおかしくなった

いいよ おかしくなって
いいよ おかしくなって
今日は誰になって君を覗こうか

頭がバラバラ 宇宙に浮いて弾けた
dreaming dreaming 夢見てる I was music
今だけ殺して 出来もしない願いを
slowly slowly 夢見てる 目を覚ましてよ

Lyrics: TK　Composition: TK
Translation: VKE

You were anguished that your plastic reality might break
I'll erase the rhythm right away, so fulfill your future in my stead
I was music
I was music

You muttered "I became plastic" and laughed
In my head, I tried to throw out the gimmick drawing in my transparent left hand
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
Today, who should I become and [then] blow you away?

My head's scattered, I floated around space and popped
Dreaming dreaming　dreaming　 I was music
Kill [it] just now　I can't even ask it of you
Slowly slowly　dreaming　Wake up!

From my here, to my here
A gimmick drawing in your transparent left hand
I was music

It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
It's fine to go crazy

Who is infinite?
I'll see tomorrow
The meaning has gone crazy too

It's fine to go crazy
It's fine to go crazy
Today, who should I become and [then] leer at you?

My head's scattered, I floated around space and popped
Dreaming dreaming　dreaming　 I was music
Kill [it] just now　I can't even ask it of you
Slowly slowly　dreaming　Wake up!