Saturday, September 3, 2011

Dir en Grey - The Blossoming Beelzebub



Band: ディル・アン・グレイ (Dir en Grey)
Album: Dum Spiro Spero
Song: The Blossoming Beelzebub

作詞:京 作曲:DIR EN GREY
英訳: VKE

優しい香りがまだ消えない
焼け焦げた言葉
耳からこびり付いて何もかもが…
だから心に決めたんだ

今日も見えない雲が殺した満月
テーブルはいつも一人
並べられたスプーンやフォーク
首にかけられたナプキン
とっくに冷えきった白い皿に入った
スープ

沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
かすかな雑音

気怠さに任せ床に寝そべる
横に見えた世界は意外に新鮮で
土の方へ伸びる

初めて一つになれたんだ
今日はこのまま寝りにつきたい

動く米粒にいつか羽が生える?

手を後ろまわし探る
僕は飛べない何故だろ?
僕は僕を捜してる
誰も何も教えてはくれないの?
何故?何故?

わらわらと増えてくる君は…

ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
椅子に座り直し口に肉を運ぶ
美味しいはずのライスも口に頬張り
羽を探す



Lyrics: Kyou Composition: Dir en Grey
Translation: VKE

The soft smell still will not fade
The words scorched in
Clinging from my ears, each and every thing...
That's why I've decided with my heart

Today as well, the invisible full moon has been smothered by the clouds
Always alone at the table
The spoons and forks set out
A napkin hanging at my neck
Already cold on the white plate
Soup

Heartbeats flowing in silence and from next door I hear
a faint noise

Give myself in to the exhaustion and sprawl out on the floor
The world viewed from the side is surprisingly fresh
I reach out to the dirt

For the first time, I could become one
Today, I can't fall asleep like this

Will the moving grains of rice ever grow wings?

I swing my hand around my back and search
I can't fly Why the fuck not?
I'm searching for myself
Will no one tell me anything?
Why? Why?

You are squirming more and more...

Finding the silver knife that I searched for beneath the sofa
Sitting back down in the chair, I carry the meat to my mouth
Stuffing my face with the expectedly delicious rice
I search for wings

No comments:

Post a Comment