Band: ガゼット (the GazettE)
Album: NIL
Song: Bath Room
作詞： 流鬼. 作曲： ガゼット
英訳： VKE
眠れないのは何故？ 静けさに酔いしれてた
湿った部屋で一人また 口ずさめば虚しく
眠れないのは何故？ あなたが見えたから
視点は濡れた床 頭をかしげて眠ってる
知りたくもないような現実にただ無感情で
声も出さずずっと 瞬きすら忘れて あなたに見蕩れていた
眠ってしまいたい 目覚めだけを恐れて
全てを忘れたい 身勝手な戯言ね
あなたの名前を呼ぶ 寡黙に気がふれる
痩せた肩を掴み叫んだ か細過ぎた温もりに
知りたくもないような現実に深く心溺れ
唇を噛み堪えた涙さえ 意味が無いと知った
立ち尽くす僕の背後の声
吐き出す理由など どうでもよかった
ただ 目の前のあなたがとても寂しそう顔で
何一つ出来なかった 自分を死ぬ程憎んだ
名前をくれた唯一のあなたへ このまま傍に居てくれないか
そう 僕にとって最初で最後の優しき｢母｣
白い壁にそっと 真っ赤な絵の具であなたを縁取った
まだ暖かい頬をすり寄せて 静かに笑ってみせよう
大粒の涙があなたと重なって 一つになれた気がした
目蓋を閉じ 温もりが消えた頃 僕はあなたの傍で
Lyrics: Ruki Composition: the GazettE
Translation: VKE
Why can't I sleep? I was drunk on the silence
If I hum to myself again in this damp room, [it's] in vain
Why can't I sleep? Because I could see you
My viewpoint was a wet floor, sleeping with my head tilted
I'm just emotionless in this reality that I don't care to know
Forever speechless, forgetting even to blink, I was fascinated by you
I want to fall asleep I'm just scared of waking up
I want to forget everything It's selfish bullshit, huh
I'll call your name I'll go crazy in the silence
Gripping your thin shoulders, I cried out from lack of warmth
My heart is deeply drowning in this reality that I don't care to know
I bite my lips, and knew that even the tears I beared had no meaning
The voice from behind me as I stand still
It didn't matter what the reasons you spit out were
Just that in front of me was your face that looked truly alone
I couldn't do one single thing I hated myself to death
To you, my dearest, who gave me my name Won't you stay by my side like this?
Yes For me, you were the first and last gentle "mother"
Softly on the white wall, with the red paints, I drew your profile
I pressed my cheeks to yours, still warm Let me laugh quietly for you
My large teardrops pile up with you I felt that we became one
I close my eyes Just as the warmth faded I am by your side
